1 00:00:45,670 --> 00:00:49,966 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:50,884 --> 00:00:51,926 [guardia] ¿Quién va allí? 3 00:00:52,010 --> 00:00:53,219 [jadeos] 4 00:00:59,434 --> 00:01:00,727 ¡Ah! 5 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 De ninguna manera. ¿Un golpe de Estado? 6 00:01:08,318 --> 00:01:11,321 ¿Su Majestad? ¿Qué pasó con Su Majestad? 7 00:01:11,404 --> 00:01:12,447 {\an8}YI HEON: EL REY DE JOSEON 8 00:01:12,530 --> 00:01:16,284 {\an8}[Su-hyeok] Su Majestad. Su Majestad, ¡Debes salir de aquí inmediatamente! 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,828 ¡Su Majestad! 10 00:01:19,537 --> 00:01:20,914 [grita] 11 00:01:29,631 --> 00:01:31,382 [silbatos] 12 00:01:37,514 --> 00:01:38,973 ¿Quiénes sois sinvergüenzas? 13 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 GONG-GIL: EL BUFÓN DE YEONHUIGUN 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Oh, somos bufones. ¿Por qué molestarse en preguntar? 15 00:01:42,644 --> 00:01:44,229 ¡Suelta tu espada! 16 00:01:50,985 --> 00:01:52,862 ¡Cocinero Yeon, date prisa! 17 00:01:56,407 --> 00:01:58,409 [gruñidos] 18 00:02:13,341 --> 00:02:14,425 Cocina Yeon 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,302 por favor. 20 00:02:16,386 --> 00:02:17,720 Debes mantenerte a salvo. 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 [gritar] 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,602 [pantalones] 23 00:02:28,982 --> 00:02:33,319 {\an8}[Ji-young] La purga ni siquiera ha ocurrido, Entonces, ¿qué diablos está pasando? 24 00:02:35,572 --> 00:02:36,656 {\an8}Gong-gil, dímelo. 25 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 {\an8}¿Sabes cómo? los soldados llevaban diademas rojas y todo... 26 00:02:40,743 --> 00:02:42,453 {\an8}¿Podría ser esto...? 27 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 {\an8}Traición. 28 00:02:43,621 --> 00:02:44,622 {\an8}TRAICIÓN: TRATAR UNA TRAICIÓN 29 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 {\an8}¿Qué? 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,376 {\an8}¿Quién está detrás de todo esto? 31 00:02:49,252 --> 00:02:51,296 {\an8}La facción liderada por el Gran Príncipe Jesan. 32 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 {\an8}Ya mataron a Im Seo-hong, el Segundo Ministro de Obras. 33 00:02:54,507 --> 00:02:57,302 {\an8}Ahora te están apuntando a ti, Entonces vine inmediatamente aquí. 34 00:02:57,385 --> 00:02:58,761 {\an8}¿Me apuntas? 35 00:03:00,221 --> 00:03:02,390 {\an8}¿Y Su Majestad? ¿Sabes dónde está? 36 00:03:03,391 --> 00:03:04,517 No lo sé todavía. 37 00:03:04,601 --> 00:03:07,478 Tenemos que escondernos por ahora. Es nuestra única opción. 38 00:03:07,562 --> 00:03:11,441 ¿Qué está pasando? Tengo que ir a ver a Su Majestad ahora mismo. 39 00:03:12,358 --> 00:03:14,319 ¿No me escuchaste? Están detrás de ti. 40 00:03:15,778 --> 00:03:17,614 ¿Realmente vale la pena toda esa preocupación? 41 00:03:17,697 --> 00:03:20,617 Sí. Supongo que no estás tan molesto. 42 00:03:22,285 --> 00:03:25,079 Sólo piensa, ¿Qué pasa si te capturan los rebeldes? 43 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 ¿No lo entiendes? 44 00:03:28,249 --> 00:03:32,128 La forma en que puedes ayudar a Su Majestad es para mantenerse con vida, Jefe Royal Cook. 45 00:03:36,507 --> 00:03:37,759 [suspiros] 46 00:03:39,886 --> 00:03:42,764 Su Majestad lo soportó todo tan bien, y sin embargo... 47 00:03:43,556 --> 00:03:45,600 ¿Cómo pudo pasar algo así? 48 00:03:46,267 --> 00:03:47,352 [suspiro] 49 00:03:56,903 --> 00:03:59,405 Para que Su Alteza Real nos convoque a esta hora, 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,325 ¿Quizás piensas? ¿Ha oído hablar de nuestra reunión? 51 00:04:02,408 --> 00:04:03,785 HAN MIN-SEONG: CONSEJERO JEFE DE ESTADO 52 00:04:03,868 --> 00:04:06,996 Creo que Su Alteza Real podría haber Finalmente tomó una decisión al respecto. 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 {\an8}PARQUE WON-JUN: CONSEJERO DE ESTADO DE IZQUIERDA 54 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 {\an8}Eso debe ser todo, todos fuimos testigos la ira de Su Majestad. 55 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 Bueno, vamos a descubrirlo. 56 00:04:13,419 --> 00:04:14,420 Deberíamos darnos prisa. 57 00:04:14,504 --> 00:04:15,672 Sí. 58 00:04:16,214 --> 00:04:17,423 -[espada desenvaina] -¿Eh? 59 00:04:21,761 --> 00:04:24,097 Su Alteza, ¿qué está pasando? 60 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Tienes una espada en la mano, ¿para qué? 61 00:04:28,059 --> 00:04:29,602 Me muevo para cumplir una orden real. 62 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 ¿Qué quieres decir con una orden real? 63 00:04:32,105 --> 00:04:35,566 La orden de eliminar esos borrachos de poder 64 00:04:36,150 --> 00:04:39,404 y han traicionado a la familia Han, 65 00:04:39,487 --> 00:04:42,407 para controlar nuestro país desde las sombras. 66 00:04:42,490 --> 00:04:43,491 entonces 67 00:04:44,450 --> 00:04:47,495 no fue Su Alteza Real quien nos convocó. 68 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 ¡Sinvergüenza! 69 00:04:51,040 --> 00:04:53,334 ¿No tienes miedo de los cielos de arriba? 70 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 ¿Cielos? 71 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Los cielos, dices... 72 00:05:00,383 --> 00:05:02,385 [risas] 73 00:05:09,100 --> 00:05:10,393 No te preocupes. 74 00:05:11,185 --> 00:05:15,857 Tu muerte oportuna será recordada como una maniobra del tirano, 75 00:05:16,357 --> 00:05:17,358 el rey actual. 76 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 Pe-pero... pero... 77 00:05:20,028 --> 00:05:22,238 -[gruñidos] -[gritando, gimiendo] 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,207 Ve a tu descanso eterno. 79 00:05:35,084 --> 00:05:36,085 [gritando] 80 00:05:37,503 --> 00:05:39,881 -¡Por favor abre la puerta, abre la puerta! -¡No, no! ¡No, no! 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 [Jinmyeong] Madre, tengo mucho miedo. 82 00:05:42,800 --> 00:05:43,926 -[espadas chocando] -[gruñidos] 83 00:05:44,010 --> 00:05:46,137 Está bien. Todo va a estar bien. 84 00:05:46,220 --> 00:05:47,805 GRAN PRÍNCIPE JINMYEONG: MEDIO HERMANO DE YI HEON 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 REINA VIuda JAHYEON: LA MADRASTRA DE YI HEON 86 00:06:12,580 --> 00:06:14,207 ¿Para qué estás aquí? 87 00:06:22,590 --> 00:06:24,175 [Jesan] Su Alteza Real, 88 00:06:24,258 --> 00:06:26,344 Se ha levantado un gran alboroto. 89 00:06:27,762 --> 00:06:29,597 Entonces vine a verlos a los dos a la vez. 90 00:06:29,680 --> 00:06:30,973 ¿Qué está pasando ahora? 91 00:06:31,057 --> 00:06:32,767 Por favor, no se alarme. 92 00:06:32,850 --> 00:06:34,352 Su Majestad se volvió loco. 93 00:06:34,435 --> 00:06:37,563 el mato su propia amada abuela justo antes 94 00:06:38,397 --> 00:06:41,150 y masacró a los ministros del tribunal indiscriminadamente. 95 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 Son, eh... 96 00:06:43,402 --> 00:06:45,279 ¿Me estás informando que ella 97 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 {\an8}¿realmente ha fallecido? 98 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 {\an8}LA MUERTE DE UNA PERSONA NOBLE 99 00:06:49,325 --> 00:06:51,828 {\an8}-Debo habérmelo perdido. -[suspiros] 100 00:06:51,911 --> 00:06:55,206 Por eso los estudiosos de la La facción Sarim y yo nos reunimos inmediatamente, 101 00:06:55,289 --> 00:06:58,084 abriéndonos paso hacia el palacio, arriesgándose a la descortesía, 102 00:06:58,626 --> 00:07:01,921 para protegerte y velar por ti y el Gran Príncipe Jinmyeong. 103 00:07:02,004 --> 00:07:04,340 En ese caso, exijo saber. 104 00:07:04,423 --> 00:07:05,424 ¿Dónde está Su Majestad ahora? 105 00:07:05,508 --> 00:07:07,927 Su Majestad se abrió camino en el bosque de Salgoji 106 00:07:08,010 --> 00:07:11,180 luchar contra todas las valientes fuerzas rebeldes 107 00:07:11,264 --> 00:07:13,724 que se levantó contra este terrible tirano. 108 00:07:13,808 --> 00:07:15,268 ¿Pelear en el bosque? 109 00:07:16,561 --> 00:07:17,770 [suspiros] 110 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 Dios mío. Madre, ¿estás bien? 111 00:07:21,482 --> 00:07:24,110 -Madre. -Dios mío, Jinmyeong. 112 00:07:24,193 --> 00:07:25,736 ¿Qué vamos a hacer ahora? 113 00:07:26,571 --> 00:07:28,114 -[Jesan] Su Alteza Real. -[gruñidos] 114 00:07:28,197 --> 00:07:29,407 Está claro. 115 00:07:30,408 --> 00:07:34,454 El Gran Príncipe Jinmyeong debe ascender al trono inmediatamente. 116 00:07:38,082 --> 00:07:39,876 Um... ¿Qué acabas de decir? 117 00:07:39,959 --> 00:07:43,880 ¿Cómo puedes decir cosas tan escandalosas? cuando Su Majestad todavía está vivo y coleando? 118 00:07:44,839 --> 00:07:47,467 {\an8}¿Estás diciendo que mi hijo es el indicado? ¿Quieres como figura decorativa de tu revuelta? 119 00:07:47,550 --> 00:07:48,551 {\an8}GRUPO DE REBELDES TRAIDORES 120 00:07:48,634 --> 00:07:49,886 eres tu 121 00:07:51,721 --> 00:07:55,391 Realmente tan ciego como para no darme cuenta de eso... 122 00:07:58,269 --> 00:08:01,105 La espada del tirano será dirigida ¿a ti próximo? 123 00:08:01,689 --> 00:08:03,649 Ninguno de ustedes puede resultar herido por él. 124 00:08:03,733 --> 00:08:08,112 Al menos no hasta es desterrado y finalmente depuesto. 125 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Aun así... 126 00:08:11,908 --> 00:08:14,452 Jinmyeong todavía es joven y muy inmaduro. 127 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 [Jesan suspira] 128 00:08:28,716 --> 00:08:30,134 También lo hace 129 00:08:31,844 --> 00:08:33,554 el desastre debe ocurrir 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 ¿Hasta que mi consejo asimiles? 131 00:08:41,812 --> 00:08:43,606 [sollozando] 132 00:08:43,689 --> 00:08:45,066 Dame tiempo. 133 00:08:45,149 --> 00:08:47,652 Dame tres días para pensar en ello. 134 00:08:47,735 --> 00:08:51,197 -Es imperativo que celebremos un funeral... -No hay tiempo, Alteza. 135 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 El trono no debe quedar vacío aunque sea por un momento. 136 00:08:54,283 --> 00:08:56,661 {\an8}Tan pronto como amanezca mañana, celebraremos la coronación. 137 00:08:56,744 --> 00:08:58,663 {\an8}RITUAL DE INFORMAR AL PUEBLO Y ANCESTROS DE UN NUEVO REY 138 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 {\an8}De eso, estoy seguro. 139 00:09:00,665 --> 00:09:01,832 De que manera 140 00:09:01,916 --> 00:09:06,379 ¿Afrontarás las consecuencias cuando ¿Su Majestad finalmente regresa con todos nosotros? 141 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 Él no... 142 00:09:11,008 --> 00:09:13,928 regresar aquí vivo o con dignidad. 143 00:09:14,554 --> 00:09:16,305 Su pobre Majestad. 144 00:09:24,438 --> 00:09:25,439 [gruñidos] 145 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 [jadeando] 146 00:09:31,445 --> 00:09:32,613 [Su-hyeok] Su Majestad. 147 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 Su Majestad... 148 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Su Majestad... 149 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 [gruñidos] 150 00:09:47,336 --> 00:09:48,337 ¡Su Majestad! 151 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Su Majestad. 152 00:09:54,802 --> 00:09:58,222 ¡Su Majestad! 153 00:10:01,100 --> 00:10:03,894 CURSO N° 12 HWANSEBAN 154 00:10:13,029 --> 00:10:14,113 [suspiros] 155 00:10:16,324 --> 00:10:17,742 [eunuco] Reina viuda, 156 00:10:17,825 --> 00:10:22,163 ha habido un gran disturbio en el palacio, por eso hemos traído el sello real. 157 00:10:22,246 --> 00:10:23,289 Sí, entra. 158 00:10:28,628 --> 00:10:30,755 {\an8}En nombre de la Oficina del Sello Real... 159 00:10:30,838 --> 00:10:32,214 {\an8}COFRE SELLADO: COFRE QUE TIENE EL SELLO REAL 160 00:10:32,298 --> 00:10:35,635 {\an8}...aquí está el cofre sellado. te pedimos Su sabio juicio, Su Alteza Real. 161 00:10:42,725 --> 00:10:44,894 {\an8}Entrega esta respuesta, Dile al Segundo Ministro de Ritos... 162 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 {\an8}1 DE 6 OFICINAS DE CEREMONIAS, RITUALES Y EDUCACIÓN 163 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 {\an8}...que Su Alteza Real restaurará el orden en nuestra corte 164 00:10:48,856 --> 00:10:51,901 defendiendo la voluntad del Ancestros reales y el estado de Joseon. 165 00:10:51,984 --> 00:10:55,988 Pronto, la coronación del rey. se llevará a cabo. 166 00:10:56,072 --> 00:10:57,865 {\an8}-Preparar a los funcionarios para una asamblea. -Sí. 167 00:10:57,948 --> 00:10:59,325 {\an8}ASAMBLEA: TODOS LOS FUNCIONARIOS QUE COMPARECEN EN EL TRIBUNAL 168 00:10:59,408 --> 00:11:00,576 {\an8}PARA TENER UNA AUDIENCIA CON EL REY 169 00:11:06,874 --> 00:11:08,751 {\an8}Ahora, por favor emita el real decreto. 170 00:11:08,834 --> 00:11:11,420 {\an8}REAL DECRETO: UN DOCUMENTO QUE CONTIENE LA MANDO DEL REY 171 00:11:11,504 --> 00:11:12,922 [la puerta se cierra] 172 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Muy bien. 173 00:11:23,099 --> 00:11:24,517 Escribiré el decreto. 174 00:11:25,518 --> 00:11:29,355 Sin embargo, no estará limitado al tema de su coronación. 175 00:11:31,148 --> 00:11:34,777 También marcará el comienzo un nuevo período para nuestro reino. 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,488 Eso tiene sentido. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,785 Yo también me aferraré firmemente a las manos. 178 00:11:43,536 --> 00:11:47,540 del Gran Príncipe Jinmyeong, que pronto ascenderá al trono, 179 00:11:47,623 --> 00:11:53,629 y presentar un cielo y una tierra nuevos ante todo nuestro pueblo de Joseon. 180 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 [risas] 181 00:11:56,215 --> 00:11:58,008 [risas] 182 00:12:07,268 --> 00:12:12,022 ¿Escuchaste? El rey se volvió loco anoche, asesinando a su propia abuela, 183 00:12:12,106 --> 00:12:14,150 y tomó las almas de todos sus ministros leales. 184 00:12:14,233 --> 00:12:17,069 Se dice que después de esas atrocidades, salió a cazar. 185 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 ¡Dios mío! 186 00:12:18,529 --> 00:12:21,073 Escuché que el Rey será destronado, y uno nuevo se levantará. 187 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 ¿Quién será el nuevo Rey? 188 00:12:22,324 --> 00:12:25,494 Gran Príncipe Jinmyeong, Escuché que tomará el trono. 189 00:12:25,578 --> 00:12:28,831 Dicen que el Rey murió en un accidente en el lugar de caza. 190 00:12:28,914 --> 00:12:30,583 -¿El Rey ha fallecido? -[sirviente] Mm-hmm. 191 00:12:30,666 --> 00:12:32,042 -¿En realidad? -Yo también lo escuché. 192 00:12:32,126 --> 00:12:34,003 -Dicen que murió quemado. -Bondad. 193 00:12:34,086 --> 00:12:36,088 -Esa es una retribución verdaderamente divina. -[sirviente] Efectivamente. 194 00:12:36,630 --> 00:12:40,092 {\an8}CEREMONIA DE CORONACIÓN 195 00:12:45,890 --> 00:12:49,101 [In-jae] La nación ha acumulado virtud. durante cien años, 196 00:12:49,185 --> 00:12:51,937 sentar una base profunda y sólida. 197 00:12:52,021 --> 00:12:56,275 Desafortunadamente, nuestro rey actual se desvió del camino del rey justo, 198 00:12:56,358 --> 00:12:59,778 debilitar la confianza de nuestra gente y hundiéndolos en angustia. 199 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Por lo tanto, por el bien... 200 00:13:01,197 --> 00:13:02,781 [Jahyeon] ... de nuestra nación y su gente, 201 00:13:02,865 --> 00:13:07,620 por mandato de los cielos, nombro El Gran Príncipe Jinmyeong como nuevo rey, 202 00:13:07,703 --> 00:13:11,290 ascendiendolo al trono como el undécimo rey de Joseon. 203 00:13:11,373 --> 00:13:13,209 Como rey recién coronado, 204 00:13:13,292 --> 00:13:16,795 que gobiernes sabiamente y sacar a nuestro pueblo de su miseria 205 00:13:16,879 --> 00:13:19,173 hacia un futuro lleno de esperanza y paz. 206 00:13:19,757 --> 00:13:22,301 [Jesan] ¡Viva el rey! 207 00:13:22,968 --> 00:13:24,011 [grupo] ¡Viva el rey! 208 00:13:24,094 --> 00:13:25,346 YOO MUN-JEONG: MINISTRO DE PERSONAL 209 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 KIM YANG-SON: DIRECTOR 210 00:13:26,597 --> 00:13:27,723 CANTO IN-JAE: CONSEJERO DE ESTADO DERECHO 211 00:13:27,806 --> 00:13:29,350 ¡Viva el rey! 212 00:13:30,392 --> 00:13:33,395 ¡Viva el rey! 213 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 [Jesan suspira] 214 00:13:52,748 --> 00:13:56,126 [In-jae] Parece que La era del tirano finalmente ha terminado. 215 00:13:57,169 --> 00:13:58,295 [risas] 216 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 Te mereces los elogios. 217 00:14:02,758 --> 00:14:06,929 Todos ustedes han pasado por mucho hasta ahora. 218 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Todo esto es gracias a ti. 219 00:14:11,058 --> 00:14:13,269 Sois ministros trabajadores. 220 00:14:13,352 --> 00:14:15,896 [risas] Pronto, Los corazones de la gente se volverán hacia ti. 221 00:14:15,980 --> 00:14:17,690 Y cuando lo hagan, Su Alteza, 222 00:14:18,315 --> 00:14:20,359 debes ascender al trono. 223 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 Y conviértete en un rey sabio y honorable. 224 00:14:24,655 --> 00:14:27,449 [ministros] Conviértete en un sabio y honorable rey. 225 00:14:30,160 --> 00:14:33,497 [risas] Bueno, Dios mío... [se aclara la garganta] 226 00:14:34,832 --> 00:14:37,459 No ha pasado más de medio día. 227 00:14:37,543 --> 00:14:40,254 desde que fue coronado y ha asumido el trono. 228 00:14:41,088 --> 00:14:42,298 Ahorra tus palabras, por favor. 229 00:14:42,381 --> 00:14:43,382 [Mun-jeong se ríe] 230 00:14:45,217 --> 00:14:47,595 Sí, Su Alteza. 231 00:14:47,678 --> 00:14:51,724 Pero lo que pasó con el rey ¿Quién fue al bosque Salgoji? 232 00:14:51,807 --> 00:14:53,309 Dicen que no hubo supervivientes. 233 00:14:53,392 --> 00:14:57,271 Entonces parece que ninguno de ellos superó la batalla de anoche. 234 00:14:59,940 --> 00:15:01,275 Sólo pregunto porque 235 00:15:02,276 --> 00:15:04,945 Creo que es un poco desconcertante ella sabía que tenía que escapar. 236 00:15:06,989 --> 00:15:08,699 No te preocupes, 237 00:15:08,782 --> 00:15:11,869 porque en un palacio sin el Rey, Sus días aquí están contados. 238 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 Sólo confía en ello. 239 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 Su Majestad accedió a cenar. con Su Alteza Real. 240 00:15:18,667 --> 00:15:21,879 Entonces eso es totalmente imposible. No hay manera de que eso pudiera haber ocurrido. 241 00:15:21,962 --> 00:15:25,633 ¿Por qué querría hacer daño? ¿Su Alteza Real? ¿O sus ministros? 242 00:15:26,926 --> 00:15:28,844 Efectivamente ha cambiado de la noche a la mañana. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 No hay nada que podamos hacer ahora. 244 00:15:31,597 --> 00:15:32,598 [suspiros] 245 00:15:34,558 --> 00:15:37,394 Si el Gran Príncipe Jinmyeong tiene ascendió al trono, 246 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 ¿Qué tipo de destino tiene el rey? en la tienda? 247 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Dicen que de repente desapareció 248 00:15:44,276 --> 00:15:48,739 después de que entró en el bosque y supe de tu captura por los traidores. 249 00:15:50,616 --> 00:15:52,534 Supongo que soy la razón por la que fue. 250 00:15:53,243 --> 00:15:55,537 Dicen que el bosque donde fue Su Majestad 251 00:15:55,621 --> 00:15:58,916 está lleno de cuerpos como si se produjera un choque. 252 00:15:58,999 --> 00:16:01,502 Es decir que aunque no encontraron un cuerpo, 253 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 es poco probable que esté entre los supervivientes. 254 00:16:07,049 --> 00:16:08,384 De ninguna manera... 255 00:16:08,467 --> 00:16:11,512 Iré a ver si hay alguna otra palabra. 256 00:16:11,595 --> 00:16:14,473 Hasta entonces te pido Por favor, espera aquí. 257 00:16:15,391 --> 00:16:17,101 Uh... ¡Espera un momento! 258 00:16:22,147 --> 00:16:23,482 Toma esto. 259 00:16:26,402 --> 00:16:29,571 ¿Puedes ir a buscar al rey? y recibir esto? 260 00:16:30,072 --> 00:16:31,573 Para hacerle saber que estoy bien. 261 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Puedo hacerlo. 262 00:16:39,206 --> 00:16:41,417 [la puerta se abre, se cierra] 263 00:16:42,918 --> 00:16:44,628 [sollozando] Lady Kim... 264 00:16:45,129 --> 00:16:46,296 {\an8}EOM BONG-SIK: COCINERO DE NIVEL SUPERIOR 265 00:16:46,380 --> 00:16:48,924 {\an8}Pensar Morirías de una manera tan insensata. 266 00:16:49,008 --> 00:16:52,052 estoy pasando por un momento difícil llegar a un acuerdo con todo esto. 267 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 {\an8}No puedo creer Cómo el mundo puede cambiar de la noche a la mañana... 268 00:16:54,346 --> 00:16:56,640 El jefe de cocina real estará a salvo, ¿verdad? 269 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 estoy preocupado por su repentina desaparición. 270 00:16:59,101 --> 00:17:00,394 [Gil-geum] Lo sé. 271 00:17:00,477 --> 00:17:02,563 ella no me dijo ella estaba planeando ir. 272 00:17:04,440 --> 00:17:07,317 seguro que seria tan lindo y rezo para que ella pueda regresar 273 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 al futuro donde afirmó que vivía. 274 00:17:10,362 --> 00:17:13,115 ¿De qué estás hablando? 275 00:17:13,198 --> 00:17:15,617 Aférrate. ¿Ella es del futuro? 276 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 -Sí, ah... -Gil-Geum, ¿estás bien? 277 00:17:18,162 --> 00:17:20,205 -¿Espero que no te enfermes? -[suspiros] 278 00:17:20,289 --> 00:17:23,333 Ya hay más que suficientes Hay gente loca por aquí como está. 279 00:17:23,417 --> 00:17:24,710 Entonces, ¿por qué no te controlas? 280 00:17:24,793 --> 00:17:26,462 Dios, en serio. 281 00:17:26,545 --> 00:17:28,589 ¿Por qué ninguno de ustedes me cree jamás? 282 00:17:28,672 --> 00:17:32,468 Esta es exactamente la razón Ella nunca le dijo esto a ninguno de ustedes. 283 00:17:32,551 --> 00:17:34,553 [llorando] 284 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 lo que estan diciendo sobre Su Majestad volviéndose loco 285 00:17:38,891 --> 00:17:42,311 y hacer volar el palacio hasta convertirlo en caos, ¿realmente podría ser verdad? 286 00:17:42,394 --> 00:17:45,481 Sé que ha sido salvaje en ocasiones, aunque esto es ciertamente diferente. 287 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 Así que me cuesta creerlo. 288 00:17:47,733 --> 00:17:48,859 [Bong-sik llorando] 289 00:17:50,277 --> 00:17:51,862 [Gong-gil] ¿Cómo han estado todos? 290 00:18:08,504 --> 00:18:09,963 [Ji-young] Su Majestad, 291 00:18:11,048 --> 00:18:13,175 ¿Dónde podrías estar? 292 00:18:15,135 --> 00:18:16,136 [Yi Heon] ¿Quién eres? 293 00:18:17,137 --> 00:18:18,138 ¿Un coreano? 294 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 [Yi Heon] ¿Podría ser ella gwinyeo? 295 00:18:19,973 --> 00:18:21,016 ¡No, no, no! 296 00:18:21,850 --> 00:18:23,018 [Yi Heon] ¡Alto! 297 00:18:23,894 --> 00:18:24,895 Por lo tanto, 298 00:18:25,395 --> 00:18:27,064 La declaro 299 00:18:27,147 --> 00:18:29,691 ¡Nuestro nuevo jefe de cocina real inmediatamente! 300 00:18:30,567 --> 00:18:34,363 [Ji-young] Pasando por esos miedos y los tiempos difíciles me han hecho darme cuenta... 301 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 [Yi Heon] Un verdadero cocinero no culpa al tiempo 302 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 en lugar de eso, seleccionan cuidadosamente los ingredientes con intención. 303 00:18:39,118 --> 00:18:41,120 Entonces podrán crear una obra maestra. 304 00:18:41,995 --> 00:18:43,080 [Ji-young] ...que tú 305 00:18:44,164 --> 00:18:47,084 siempre me hizo querer para convertirte en un mejor chef. 306 00:18:48,293 --> 00:18:51,630 [Yi Heon] Hoy, No deseo comida de ningún tipo. 307 00:18:52,714 --> 00:18:54,967 [Ji-young] Si no estás ahí a comer mi comida, 308 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Ya no tendré motivos para cocinar. 309 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 [Yi Heon] Prométemelo 310 00:19:01,014 --> 00:19:02,933 que no volverás a salir lastimado. 311 00:19:07,688 --> 00:19:10,691 [Ji-young] Ahora finalmente puedo ser honesto con mis sentimientos. 312 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Realmente te extraño 313 00:19:15,487 --> 00:19:16,530 mucho. 314 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 [suspiros] 315 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 ¡Emboscada! 316 00:19:39,428 --> 00:19:41,513 {\an8}[In-jae] ¿Me estás diciendo eso? ¿Perdiste al Rey destronado? 317 00:19:41,597 --> 00:19:42,639 {\an8}REY DETRONADO: EL REY DEPOSIDO 318 00:19:42,723 --> 00:19:45,517 Su Alteza, esto no es un desastre. si dice la verdad. 319 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 [Deok-chul suspira] 320 00:19:46,727 --> 00:19:48,395 Le pido disculpas, alteza. 321 00:19:48,478 --> 00:19:50,981 Dentro de tres días, recuperaré el cabeza del rey destronado 322 00:19:51,064 --> 00:19:52,065 y tráelo delante de ti. 323 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 [suspiro] 324 00:19:54,151 --> 00:19:55,360 No te preocupes. 325 00:19:56,904 --> 00:19:59,865 Porque un tigre que se pierde y lejos de casa 326 00:20:00,365 --> 00:20:03,577 No puedo hacer más que soltar un grito de tristeza. 327 00:20:03,660 --> 00:20:04,953 -[risas] -[oficial] ¡Ministro! 328 00:20:06,288 --> 00:20:07,664 -¡Ingresar! -[la puerta se abre] 329 00:20:11,168 --> 00:20:13,253 Los últimos Urimwi han tendió una emboscada a la puerta norte. 330 00:20:13,337 --> 00:20:14,880 ¿Qué? 331 00:20:14,963 --> 00:20:16,757 ¿Los Urimwi lanzaron una emboscada? 332 00:20:17,257 --> 00:20:19,593 ¿Qué debemos hacer? Un nuevo rey ha ascendido al trono. 333 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Este es un acto de traición. 334 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 [risas] 335 00:20:23,847 --> 00:20:28,977 ¿Qué más te parece un rey depuesto? podría hacer mientras huye? 336 00:20:29,061 --> 00:20:31,396 -[la puerta se abre] -[capitán] Su Alteza, Su Alteza. 337 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 ¡Te necesitan urgentemente! 338 00:20:49,164 --> 00:20:52,125 Pensar que entrar a mi propia casa Sería tan difícil... 339 00:20:53,502 --> 00:20:54,503 [suspiros] 340 00:21:00,801 --> 00:21:02,511 Entonces fuiste tú, Consorte Kang. 341 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 No quería creerlo. 342 00:21:05,138 --> 00:21:07,766 Incluso descarté el incidente. con el Gran Príncipe como rumor. 343 00:21:08,725 --> 00:21:09,726 [se burla] 344 00:21:10,310 --> 00:21:13,063 pensar esos dedos que alguna vez dieron consuelo... 345 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 Tenía cuchillas ocultas en su interior. 346 00:21:18,485 --> 00:21:19,987 Mire, Su Majestad. 347 00:21:20,070 --> 00:21:23,031 Esperé esto desde el principio. 348 00:21:23,865 --> 00:21:26,994 No necesito que me perdones o necesito tu empatía. 349 00:21:29,037 --> 00:21:31,039 [risas] 350 00:21:33,750 --> 00:21:36,670 Sí. Hablado como el gran consorte Kang. 351 00:21:37,337 --> 00:21:38,630 pero no lo olvides 352 00:21:39,798 --> 00:21:41,883 que el hombre que ríe con un cuchillo 353 00:21:43,593 --> 00:21:46,388 es tarde o temprano seguramente se cortará él mismo. 354 00:21:53,186 --> 00:21:54,187 Gran Príncipe. 355 00:21:54,771 --> 00:21:57,065 Ha llegado, Su Majestad. 356 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Sí. 357 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 Regresé con vida. 358 00:22:03,363 --> 00:22:05,532 Será mejor que tengamos una última charla. 359 00:22:06,616 --> 00:22:07,701 [se burla] 360 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 [risas] 361 00:22:22,174 --> 00:22:25,719 Veo nuestros planes para la batalla en Salgoji. fueron inadecuados. 362 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 Claramente estabas debidamente preparado. 363 00:22:30,557 --> 00:22:31,558 pero 364 00:22:32,184 --> 00:22:33,935 elegiste la ubicación equivocada. 365 00:22:36,354 --> 00:22:39,357 El tirano que cometió atrocidades contra su pueblo 366 00:22:39,858 --> 00:22:44,071 se encontró con una maldición del cielo mientras se libra una batalla masiva en el bosque. 367 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 ¿No es esa la imagen que tenías en mente? 368 00:22:47,282 --> 00:22:48,825 Sin embargo, pasaste por alto el hecho 369 00:22:48,909 --> 00:22:51,369 que salgoji tiene terreno con el que estoy familiarizado. 370 00:22:51,453 --> 00:22:52,871 Ah... 371 00:22:53,455 --> 00:22:57,000 Algo que podría pasarse por alto, eso es correcto. 372 00:22:58,043 --> 00:22:59,336 Y sin embargo, 373 00:22:59,419 --> 00:23:04,674 a pesar de prever hubo traición a pie, continuaste sin importar qué, 374 00:23:05,342 --> 00:23:08,804 sabiendo que el cabecilla siempre fui yo, después de todo? 375 00:23:08,887 --> 00:23:12,474 Justo antes de mi viaje al bosque Salgoji, Aprendí sobre eso. 376 00:23:14,184 --> 00:23:15,685 No estaba seguro de ello. 377 00:23:15,769 --> 00:23:16,978 Mmm... 378 00:23:17,771 --> 00:23:19,147 ¿Compartir? 379 00:23:22,818 --> 00:23:26,071 [Ji-young] Bordes afilados de las cosas. A menudo resultan difíciles de ver para las personas. 380 00:23:26,154 --> 00:23:30,826 Y cuando duermas, cierra el pestillo de forma segura y asegúrese de hacerlo. Es cierto. 381 00:23:30,909 --> 00:23:31,910 {\an8}[Yi Heon] ¿No es esto una cifra? 382 00:23:31,993 --> 00:23:33,328 {\an8}CIFRADO: USO DE SONIDOS DE CARACTERES CHINOS 383 00:23:33,411 --> 00:23:34,412 {\an8}PARA REPRESENTAR AL COREANO 384 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 {\an8}¿Tang Bailong me envió un mensaje? en código? 385 00:23:36,915 --> 00:23:38,208 Je por "borde..." 386 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 JE 387 00:23:39,376 --> 00:23:41,002 ...san para "pestillo". 388 00:23:41,086 --> 00:23:42,462 SAN - JESÁN 389 00:23:43,588 --> 00:23:44,798 [Jesan exhala bruscamente] 390 00:23:44,881 --> 00:23:46,383 [risas] 391 00:23:46,466 --> 00:23:49,719 supongo Ese cocinero de Ming nos expuso a todos. 392 00:23:50,637 --> 00:23:53,390 Bueno, en cualquier caso, acabas de perderlo todo. 393 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 ¿No es así? 394 00:23:54,975 --> 00:23:57,435 Esta es la retribución kármica. para la Purga Muin, ¿sabes? 395 00:23:59,563 --> 00:24:02,107 Ah, bueno. Independientemente de lo que pase aquí, 396 00:24:03,024 --> 00:24:04,734 Prepárate para afrontar todas las penas. 397 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Ya estoy sin mi corona. 398 00:24:08,822 --> 00:24:10,615 ¿Qué más podrías desear? 399 00:24:10,699 --> 00:24:15,412 La familia Han y la tuya abuela con quien estabas resentido... 400 00:24:15,495 --> 00:24:20,834 Maté a todo el clan Han por ti. ¿No lo hice? 401 00:24:20,917 --> 00:24:23,712 [risas] 402 00:24:24,504 --> 00:24:25,630 Ver. 403 00:24:26,715 --> 00:24:31,344 es tu turno ponerlo todo sobre la mesa ahora. 404 00:24:32,804 --> 00:24:35,849 No es mentira que alguna vez quise para matar a todos y cada uno de ellos. 405 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Aunque mi abuela y yo pretendíamos para hacer las paces. 406 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 ¿Qué va a hacer la reconciliación? 407 00:24:42,439 --> 00:24:44,774 ¿Qué pasa con la sangre? de los súbditos leales, 408 00:24:44,858 --> 00:24:47,527 pisoteado bajo tu talón durante la Purga Muin? 409 00:24:47,611 --> 00:24:49,696 [gritando, gimiendo] 410 00:24:51,573 --> 00:24:53,909 Los ministros que derribaste usando chaehong, 411 00:24:53,992 --> 00:24:56,328 encabezado por el Secretario Real Jefe, 412 00:24:56,411 --> 00:24:58,830 bajo el pretexto de vengar a la reina depuesta? 413 00:24:59,497 --> 00:25:00,498 ¡Esos días! 414 00:25:01,166 --> 00:25:04,044 ¿En serio lo olvidaste? cada uno de ellos? 415 00:25:04,127 --> 00:25:06,129 ¿Podría haber un horror mayor? 416 00:25:13,887 --> 00:25:16,097 En verdad, todo esto es culpa mía. 417 00:25:19,226 --> 00:25:21,519 Incluso si hablara con innumerables bocas... 418 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Puede que todavía no tenga las palabras. 419 00:25:27,817 --> 00:25:29,861 ¿Solo ahora te arrepientes? 420 00:25:31,238 --> 00:25:32,906 ¿Qué más podría haber hecho? 421 00:25:34,532 --> 00:25:36,618 para lavar esos pecados? 422 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 es dificil decir 423 00:25:40,038 --> 00:25:42,249 si esos pecados pueden ser lavados. 424 00:25:43,041 --> 00:25:44,751 Pero los pensamientos de ellos... 425 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 Me atormentará por el resto de mis días. 426 00:25:49,172 --> 00:25:53,343 Esa es la razón por la que configuré todo. derecho con una revolución política. 427 00:25:53,426 --> 00:25:57,681 La muerte de tu madre y ese pobre decisión que tomaron el clan Han y tu padre 428 00:25:57,764 --> 00:25:59,140 al colocarte en el trono! 429 00:25:59,224 --> 00:26:02,018 ¡Tú! No estabas destinado a gobernar como rey. 430 00:26:02,102 --> 00:26:05,855 Este poderoso Reino y ese poder era ¡Nunca el tuyo! 431 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 Lo sabía. Supuse que esta era la razón. 432 00:26:16,908 --> 00:26:19,869 Tío tu eres el que quería para convertirse en rey. 433 00:26:21,079 --> 00:26:22,247 ¿Me lo dirás entonces? 434 00:26:22,330 --> 00:26:24,082 después de todo ¿por qué volviste? 435 00:26:24,165 --> 00:26:25,292 eso es porque 436 00:26:25,959 --> 00:26:28,712 no habia donde correr en las ocho regiones de Joseon. 437 00:26:28,795 --> 00:26:31,256 Entonces estoy aquí para hacer las paces contigo de una vez por todas. 438 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Bueno, entonces. 439 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 ¿Qué deseas? 440 00:26:33,925 --> 00:26:35,135 Por favor comparte. 441 00:26:38,013 --> 00:26:40,932 Sólo prométeme eso salvaguardarás el gobierno de Jinmyeong 442 00:26:42,309 --> 00:26:44,602 para que no haga los mismos errores que cometí. 443 00:26:45,312 --> 00:26:49,190 Entonces lo soportaré todo y caminaré. el camino abandonado de un rey destronado. 444 00:26:50,275 --> 00:26:52,235 Ya voy a hacer eso. 445 00:26:52,736 --> 00:26:53,862 [se burla] 446 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 Oh, qué noble eres. 447 00:26:56,281 --> 00:26:57,449 Muy bien. 448 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 Estoy planeando exiliarte 449 00:27:00,118 --> 00:27:01,453 a la tumba de tu propia madre. 450 00:27:01,536 --> 00:27:02,954 Muy bien. 451 00:27:04,664 --> 00:27:07,208 Parece que esta carga es mi camino a la expiación. 452 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Si eso es lo que se necesita, que así sea. 453 00:27:12,130 --> 00:27:13,298 Ay... 454 00:27:14,424 --> 00:27:17,677 [Yi Heon] Como pensaba, No puedo dejarte así, tío. 455 00:27:18,219 --> 00:27:21,139 -Porque si soy un pecador vivo... -[risas] 456 00:27:23,183 --> 00:27:27,687 ...tú tío, eres verdaderamente un tirano loco. 457 00:27:29,022 --> 00:27:32,901 [Gong-gil] Seguro que has cambiado mucho. Después de reunirse con el jefe de cocina real, 458 00:27:32,984 --> 00:27:34,110 Su Majestad. 459 00:27:41,910 --> 00:27:43,745 [In-jae] Aquí está el diario que solicitaste. 460 00:27:43,828 --> 00:27:46,998 Que esto sea visto como un gesto. de la bondad del Gran Príncipe. 461 00:27:47,082 --> 00:27:49,834 no conseguirás cualquiera de estos tipos de comidas. 462 00:27:59,386 --> 00:28:02,889 MANGUNROK 463 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 [Yi Heon] Cocinero Yeon, 464 00:28:12,065 --> 00:28:13,691 ¿Sigues vivo? 465 00:28:18,530 --> 00:28:20,198 [Chang-seon] El anhelo del jefe cocinero real 466 00:28:20,281 --> 00:28:24,744 para quién y dónde dejó atrás Es algo bastante notable. 467 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 HWANSEBAN 468 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 "Hwanseban" bastante bien, ¿estás de acuerdo? 469 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 [Yi Heon] Cuando mi amado 470 00:28:35,505 --> 00:28:36,840 lee este diario 471 00:28:38,216 --> 00:28:39,467 un día 472 00:28:41,261 --> 00:28:42,762 Espero que ella regrese 473 00:28:43,847 --> 00:28:45,056 a mi lado. 474 00:28:48,101 --> 00:28:50,603 En ese momento, desde el principio, 475 00:28:51,604 --> 00:28:53,148 Te reconoceré. 476 00:28:54,190 --> 00:28:55,400 En ese momento, 477 00:28:56,693 --> 00:29:00,238 Desde el principio te amaré. 478 00:29:14,961 --> 00:29:16,504 Así que has salido con vida... 479 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 Cocina Yeon. 480 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 Qué alivio. 481 00:29:26,723 --> 00:29:28,850 ¿Su Majestad realmente está vivo? 482 00:29:29,809 --> 00:29:31,603 Su situación es bastante grave. 483 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 -Pero sí. -[suspiros] 484 00:29:34,105 --> 00:29:35,940 He entregado la mariposa norigae, 485 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 entonces Su Majestad debe haberse dado cuenta de que todavía estás vivo. 486 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Entonces, eh... 487 00:29:41,821 --> 00:29:45,867 ¿Será exiliado después de todo? 488 00:29:45,950 --> 00:29:47,035 Eh... 489 00:29:47,619 --> 00:29:48,703 ¿Quién te lo dijo? 490 00:29:49,954 --> 00:29:51,372 {\an8}Dijeron que lo enviarían al exilio. 491 00:29:51,456 --> 00:29:53,291 {\an8}EXILIO: CASTIGO DONDE UN CRIMINAL ES ENVIADO A UNA TIERRA LEJANA 492 00:29:53,374 --> 00:29:55,627 [Ji-young] Estos eventos se están desarrollando como lo hicieron en la historia, 493 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 aunque no inició una purga. 494 00:29:57,754 --> 00:30:00,924 Si sigue así, no durará mucho en el exilio. 495 00:30:01,883 --> 00:30:04,093 Pero dijiste que eres del futuro. 496 00:30:04,928 --> 00:30:05,929 Ah... 497 00:30:06,638 --> 00:30:08,890 ¿Qué pasará entonces después del exilio? 498 00:30:08,973 --> 00:30:13,144 ha sido grabado que cruza poco después. 499 00:30:14,437 --> 00:30:15,438 Ah, sí. 500 00:30:15,522 --> 00:30:17,857 Parece misericordioso a primera vista. 501 00:30:18,441 --> 00:30:21,778 ¿Quién sabe qué será de él? durante su exilio. 502 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Gong-gil. 503 00:30:23,905 --> 00:30:25,949 Tenemos que salvar a Su Majestad a toda costa. 504 00:30:26,032 --> 00:30:28,201 Entonces, ¿por favor echa una mano? ¿Puede? 505 00:30:30,370 --> 00:30:31,454 [suspiros] 506 00:30:34,916 --> 00:30:37,752 -[local] ¿Es realmente el rey? -[local 2] Ese cabrón, él es el indicado... 507 00:30:37,836 --> 00:30:41,798 [local 3] No deberíamos exiliarlo. ¡Deberíamos simplemente cortarle la cabeza! 508 00:30:43,675 --> 00:30:46,553 [Jahyeon] El condenado, Yi Heon, ascendió al trono 509 00:30:46,636 --> 00:30:50,890 por la voluntad del cielo. Y sin embargo, no sólo ¿Descuidó sus deberes gubernamentales? 510 00:30:50,974 --> 00:30:54,394 él también mató y Oprimió a sus ministros sin razón. 511 00:30:54,477 --> 00:30:57,939 Y como si eso fuera poco, cometió el atroz crimen 512 00:30:58,022 --> 00:31:00,608 de asesinar la Gran Reina Viuda Real, 513 00:31:00,692 --> 00:31:03,903 Luego protagonizó una rebelión apenas un día después de ser destronado. 514 00:31:05,113 --> 00:31:07,657 Como resultado, su rango se reduce a Yeonhui. 515 00:31:07,740 --> 00:31:10,118 Y lo condeno al exilio en Ganghwa. 516 00:31:11,703 --> 00:31:13,413 Sí, eso es correcto. ¿Yeonhui? 517 00:31:13,496 --> 00:31:16,207 ¿No conoces al tirano Yeonhui? El mayor tirano de Joseon. 518 00:31:17,041 --> 00:31:19,919 [Yi Heon] ¿Cómo supiste eso? ¿Me gustaría este plato? 519 00:31:20,420 --> 00:31:22,380 Estudié bastante a Yeonhui. 520 00:31:22,463 --> 00:31:24,799 Soy del futuro. Honestamente. 521 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Yeonhui... 522 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Yo era el indicado. 523 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 Cocina Yeon 524 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 tú realmente 525 00:31:37,312 --> 00:31:40,648 Me reconoció desde el principio. 526 00:31:49,782 --> 00:31:53,411 No pareces estar muy feliz. 527 00:31:54,078 --> 00:31:56,998 tendria que estar loco para sonreír ahora mismo. 528 00:31:57,582 --> 00:31:59,459 [risas] 529 00:32:00,668 --> 00:32:02,378 ¿Entonces debo estar loco? 530 00:32:02,462 --> 00:32:04,297 [risas] 531 00:32:06,424 --> 00:32:10,011 Su Alteza, parece que finalmente todo ha terminado. 532 00:32:10,094 --> 00:32:11,596 -Un trabajo bien hecho. -[Jesan] Hmm... 533 00:32:12,430 --> 00:32:16,559 Para apagar un incendio, debemos estar seguros para apagar también las brasas. 534 00:32:17,143 --> 00:32:18,561 Aún queda limpieza por hacer. 535 00:32:18,645 --> 00:32:20,063 Quieres decir... 536 00:32:20,146 --> 00:32:22,357 No estaba tan seguro de que merecía vivir. 537 00:32:22,440 --> 00:32:24,567 Verdaderamente sabio, Su Alteza. 538 00:32:24,651 --> 00:32:28,821 Lord Sung y Lord Kim, por favor quédense. en el palacio y velar por Su Majestad. 539 00:32:28,905 --> 00:32:31,491 Señor Yoo, ¿puedes preparar a los soldados? 540 00:32:31,574 --> 00:32:33,326 [Mun-jeong] Como desee, Su Alteza. 541 00:32:33,409 --> 00:32:34,661 Deok-chul. 542 00:32:34,744 --> 00:32:37,413 -Sí, Su Alteza. -Cuide bien de Su Excelencia. 543 00:32:37,997 --> 00:32:40,750 No estaré en palacio por un tiempo. 544 00:32:40,833 --> 00:32:42,126 Sí, Su Alteza. 545 00:33:07,151 --> 00:33:08,736 [intérprete] Vaya, vaya. Espere, señor. 546 00:33:09,988 --> 00:33:11,072 ¡Ven aquí! 547 00:33:11,698 --> 00:33:13,449 [intérprete] Vamos, ¡Tengo que ganarme la vida! 548 00:33:14,492 --> 00:33:16,661 -¡Paso atrás! ¡Dije que retrocedieras! -[artista 2] ¡Muévete! 549 00:33:16,744 --> 00:33:17,745 ¡Ey! 550 00:33:19,163 --> 00:33:21,499 [Ji-young] ¿Cómo se atreven a echar una mano? en mi posesión? 551 00:33:21,582 --> 00:33:23,376 Todos necesitan ser disciplinados. 552 00:33:27,630 --> 00:33:29,007 Cocina Yeon... 553 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 No tengas miedo. 555 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Sal de aquí. ¡Rápidamente! 556 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 Volveré, ¿sí? 557 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 Debes esperar y tener paciencia. 558 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 ¡Estallido! 559 00:33:46,315 --> 00:33:48,443 -¿Lo entendiste? -Actuar con responsabilidad. 560 00:33:48,943 --> 00:33:50,111 Yo también tengo una idea. 561 00:33:58,536 --> 00:34:00,580 -[soldado] ¡Da un paso atrás! -¡Cocina Yeon! 562 00:34:01,330 --> 00:34:02,957 [jadeando] 563 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 [Artista 1] Dios mío, está bien. Nos vamos, nos vamos. 564 00:34:06,711 --> 00:34:07,837 ¡Todos, vámonos! 565 00:34:07,920 --> 00:34:10,214 -[soldado 2] Finalmente, sigamos moviéndonos. -Cocina Yeon... 566 00:34:10,298 --> 00:34:11,382 [soldado 2] Date prisa. 567 00:34:13,843 --> 00:34:15,219 [Yi Heon] Cocinero Yeon. 568 00:34:15,970 --> 00:34:16,971 Cocinero Yeon. 569 00:34:47,210 --> 00:34:49,504 [soldado] Detente. ¡Arrástralo fuera! 570 00:34:49,587 --> 00:34:50,838 [soldado 1, soldado 2] ¡Sí, señor! 571 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 [soldado 3] Seré breve. 572 00:35:02,683 --> 00:35:04,352 Culpe a los cielos. 573 00:35:04,852 --> 00:35:05,853 [se burla] 574 00:35:07,563 --> 00:35:08,648 Lo sabía. 575 00:35:10,483 --> 00:35:12,401 Comportamiento típico. 576 00:35:12,485 --> 00:35:14,278 [grita] 577 00:35:15,196 --> 00:35:16,364 [Su-hyeok] ¡Ahora! 578 00:35:18,199 --> 00:35:19,617 [caballos relinchando] 579 00:35:25,915 --> 00:35:27,667 Su Majestad, ¿cómo se las arregla? 580 00:35:30,628 --> 00:35:31,629 [gruñidos] 581 00:35:34,215 --> 00:35:35,591 Gracias a Dios que estás aquí. 582 00:35:39,512 --> 00:35:40,805 Tu espada real. 583 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 [Yi Heon] Como mi primera predicción fue correcta, 584 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 el segundo también lo será. 585 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Espera y verás. 586 00:35:59,198 --> 00:36:00,408 lo se 587 00:36:01,909 --> 00:36:04,078 El tío querrá comprobar que he fallecido. 588 00:36:05,454 --> 00:36:07,456 Así que deshacerme de mi tío para siempre, 589 00:36:08,457 --> 00:36:10,751 eso es lo último que puedo hacer para Jinmyeong. 590 00:36:11,669 --> 00:36:12,795 Recuerda lo que te digo. 591 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 -[el caballo relincha] -[gritos del soldado] 592 00:36:25,683 --> 00:36:28,144 Bueno, bueno, bueno. Tsk, tsk, tsk. 593 00:36:28,227 --> 00:36:31,147 Parece que te sobreestimé, Su Majestad. 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 Me había imaginado que tendrías un grupo considerable de seguidores, 595 00:36:34,525 --> 00:36:36,944 pero pensar que esto sería todo lo que tienes. 596 00:36:37,028 --> 00:36:38,571 [los soldados se ríen] 597 00:36:38,654 --> 00:36:40,573 Si te has quedado sin opciones, 598 00:36:41,157 --> 00:36:43,075 Morirás aquí mismo hoy. 599 00:36:45,703 --> 00:36:47,038 [Ji-young] ¡Su Majestad! 600 00:36:47,121 --> 00:36:49,498 [jadeando] 601 00:36:50,082 --> 00:36:51,250 ¡Cocina Yeon! 602 00:36:52,335 --> 00:36:53,878 No podía no venir a salvarte. 603 00:36:53,961 --> 00:36:56,756 Gong-gil y todos los demás He venido a salvarte también. 604 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Gong-gil. 605 00:36:59,091 --> 00:37:00,343 [Bong-sik] ¡Cocina Yeon! 606 00:37:00,426 --> 00:37:02,553 -[Gil-geum] ¡Señorita! -[jadeando] 607 00:37:02,637 --> 00:37:04,222 [Bong-sik] ¡Cocina Yeon! 608 00:37:04,305 --> 00:37:05,640 -¡Cocina Yeon! -Oh, Dios. ¡Extrañar! 609 00:37:05,723 --> 00:37:08,559 -[Maeng] ¡Jefe cocinero real! ¡Su Majestad! -¡Su Majestad! 610 00:37:08,643 --> 00:37:09,769 ¡Gil-geum! 611 00:37:09,852 --> 00:37:11,938 Uh... ¿Cómo llegaste aquí? 612 00:37:12,021 --> 00:37:13,856 Gong-gil, nos lo mencionó. 613 00:37:13,940 --> 00:37:14,941 ¿Qué? 614 00:37:15,441 --> 00:37:16,484 [Gong-gil se aclara la garganta] 615 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Entonces... Ahora bien, 616 00:37:19,403 --> 00:37:22,490 Es hora de comenzar esta batalla, ¿Estoy en lo cierto? 617 00:37:22,573 --> 00:37:27,036 -¡Aquí vamos! -[gritando] ¡Vamos! 618 00:37:28,579 --> 00:37:31,666 Los cocineros de la cocina real y los bufones. 619 00:37:31,749 --> 00:37:34,293 ¡Qué patético alboroto están haciendo! 620 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 [risas] 621 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 [Jesan] ¡Arqueros! 622 00:37:49,058 --> 00:37:50,268 ¡Escudos! 623 00:37:50,351 --> 00:37:52,061 [gruñidos] 624 00:37:57,316 --> 00:37:58,526 ¡Fuego! 625 00:38:01,696 --> 00:38:03,322 [gritando, chillando] 626 00:38:03,406 --> 00:38:04,740 [Jesan] ¡Fuego! 627 00:38:05,366 --> 00:38:07,535 [gruñidos] 628 00:38:10,413 --> 00:38:12,456 [gritando] 629 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 ¡Golpéalos ahora! 630 00:38:23,718 --> 00:38:25,136 ¡Derriba a los rebeldes! 631 00:38:26,554 --> 00:38:29,098 [gritos] 632 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 [gruñidos, clamores] 633 00:38:46,032 --> 00:38:47,033 [Su-hyeok gruñe] 634 00:38:59,587 --> 00:39:00,921 [soldado gritando] 635 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 [soldado 2 grita] 636 00:39:04,467 --> 00:39:06,886 -[Ji-young gritando] -[Gil-geum] ¡Señorita! 637 00:39:08,012 --> 00:39:09,138 [Gil-geum] ¡No, señorita! 638 00:39:11,182 --> 00:39:13,017 -Esos pequeños idiotas. -[soldados clamando] 639 00:39:13,100 --> 00:39:14,894 ¡Soldados, muévanse! 640 00:39:33,454 --> 00:39:35,581 [Bong-sik] ¡Tíralo! ¡El chile en polvo, Cook Sim! 641 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 Echar el chile en polvo. ¡El chile en polvo! 642 00:39:46,550 --> 00:39:47,968 [gritando] 643 00:39:53,307 --> 00:39:54,475 [el clamor se detiene] 644 00:40:00,981 --> 00:40:03,776 ¡Cocinero Yeon, ya llegué! 645 00:40:07,071 --> 00:40:08,572 ¿Llego tarde? 646 00:40:08,656 --> 00:40:11,075 Ah, no. En realidad, el momento es perfecto. 647 00:40:11,158 --> 00:40:14,078 Parece que puedo usar esto tanto como quiero hoy. 648 00:40:14,161 --> 00:40:16,664 Gre- para "mano", -nade para "lanzar!" 649 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 ¡Mirad la granada, sinvergüenzas! 650 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 [grita] 651 00:40:20,501 --> 00:40:22,628 [gruñidos] 652 00:40:32,763 --> 00:40:34,890 [gruñidos] 653 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 [gritando] 654 00:40:54,702 --> 00:40:56,620 Su Alteza, debe escapar por ahora. 655 00:40:56,704 --> 00:40:57,997 Cocina Yeon... 656 00:40:58,914 --> 00:41:01,041 Todo es culpa de ella nuevamente. 657 00:41:04,503 --> 00:41:07,256 [gritando] 658 00:41:10,384 --> 00:41:11,469 [grita] 659 00:41:11,552 --> 00:41:13,804 -[grito] -[Gil-geum] ¡Corra, señorita! 660 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 [gemidos] 661 00:41:34,658 --> 00:41:35,659 [gruñidos] 662 00:41:43,125 --> 00:41:45,169 [soldado gritando] 663 00:41:54,803 --> 00:41:58,516 -¡Sí! -¡Ganamos! ¡Ganamos! 664 00:41:58,599 --> 00:42:00,601 ¡Ganamos, ganamos! 665 00:42:00,684 --> 00:42:01,977 [Yi Heon] Aún no ha terminado. 666 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 ¡Agarra al Gran Príncipe Jesan! 667 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 [Jesan] ¡Heón! 668 00:42:11,946 --> 00:42:13,239 Tiene a Cook Yeon. 669 00:42:13,781 --> 00:42:17,117 Antes de que ascendieras al trono, Solíamos beber Wolju juntos. 670 00:42:17,201 --> 00:42:18,285 ¿Recuerdas dónde? 671 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Wolyeongru. 672 00:42:20,746 --> 00:42:22,039 Terminaremos esto allí. 673 00:42:22,122 --> 00:42:24,041 Eso sí, si no vienes solo... 674 00:42:27,711 --> 00:42:29,380 El jefe de cocina real morirá. 675 00:42:34,593 --> 00:42:37,346 -[jadeando] -¿Qué clase de cabrón secuestra a una mujer? 676 00:42:38,055 --> 00:42:39,265 [Jesan] ¡Jaja! 677 00:42:40,599 --> 00:42:42,434 Su Majestad, iré a rescatarla. 678 00:42:42,518 --> 00:42:44,061 ¡Esperar! ¡Yo también iré! 679 00:42:44,144 --> 00:42:46,772 -¡Yo también! ¡Yo también iré! -¡Yo también! Déjame acompañarte, por favor. 680 00:42:46,855 --> 00:42:48,691 ¡Necesitamos salvarla! 681 00:42:48,774 --> 00:42:49,858 La salvaremos. 682 00:42:50,776 --> 00:42:52,403 Es mi culpa que ella esté en peligro. 683 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 -Su Majestad... -¡Su Majestad, no es seguro ir solo! 684 00:42:55,489 --> 00:42:56,991 Es demasiado peligroso. 685 00:42:57,074 --> 00:42:58,117 No te preocupes. 686 00:42:58,200 --> 00:42:59,410 Saldré victorioso. 687 00:43:00,035 --> 00:43:03,956 Mientras trato con mi tío, Todos eliminais al resto de sus fuerzas. 688 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 y retomar el palacio. 689 00:43:05,374 --> 00:43:06,625 Su Majestad... 690 00:43:07,626 --> 00:43:10,963 -[Yi Heon] ¡Jaja! -[todos] ¡Su Majestad! ¡Esperar! ¡No! 691 00:43:11,547 --> 00:43:13,257 [Gil-geum] ¡Buena suerte, Su Majestad! 692 00:43:13,340 --> 00:43:14,341 GWANGHWAMUN 693 00:43:14,425 --> 00:43:16,802 -[Su-hyeok] ¡Todos, carguen! -[gritando] 694 00:43:18,762 --> 00:43:22,558 {\an8}[Yang-son] Señor Sung, hemos recibido noticias el Gran Príncipe ha sido derrotado. 695 00:43:22,641 --> 00:43:25,853 {\an8}[In-jae] ¿Qué? El ejército de Su Alteza fue completamente destruido? 696 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 {\an8}[Gong-gil] ¡Adelante! Déjanos la limpieza a nosotros. 697 00:43:30,190 --> 00:43:31,942 [Su-hyeok] ¡Nos dirigimos a Gangnyeongjeon! 698 00:43:36,238 --> 00:43:40,326 [Yang-hijo] Tú debes ser el asesino. del bosque Salgoji, ¿no es así? 699 00:43:40,951 --> 00:43:43,287 Entonces ¿por qué estás ahora? del lado de Su Majestad? 700 00:43:43,370 --> 00:43:44,371 porque 701 00:43:44,955 --> 00:43:47,416 que estas haciendo nos está poniendo de los nervios. 702 00:43:53,881 --> 00:43:55,049 [gruñidos] 703 00:43:55,591 --> 00:43:57,843 [Yang-son] No puedo morir de esta manera. 704 00:43:57,926 --> 00:43:59,428 ¡No moriré de esta manera! 705 00:44:00,679 --> 00:44:01,722 [la hoja silba] 706 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 -[Yang-hijo] Su Alteza. -[gemidos] 707 00:44:04,350 --> 00:44:08,479 ¿Dónde está el nuevo mundo? que nos prometiste? 708 00:44:08,562 --> 00:44:09,605 [gruñidos, gritos] 709 00:44:09,688 --> 00:44:13,734 [Su-hyeok] ¡No retrocedas! ¡Acaba con estos traidores! 710 00:44:14,568 --> 00:44:17,237 -[sonido metálico] -[gritando] 711 00:44:26,664 --> 00:44:27,706 [aplausos] 712 00:44:27,790 --> 00:44:30,709 [Su-hyeok] Su Majestad, por favor tenga cuidado. 713 00:44:31,752 --> 00:44:35,005 [In-jae] Pensar este palacio volvería a caer tan pronto. 714 00:44:36,131 --> 00:44:39,510 Es nuestro error. Subestimamos al Rey destronado. 715 00:44:47,184 --> 00:44:50,187 {\an8}Soñé con una era de paz y prosperidad. 716 00:44:51,855 --> 00:44:54,817 {\an8}Y, sin embargo, ese sueño fue demasiado fugaz. 717 00:44:54,900 --> 00:44:57,778 [gemidos] 718 00:45:05,786 --> 00:45:06,995 [exclama] 719 00:45:09,373 --> 00:45:11,959 -[sonido metálico] -[soldados gruñendo] 720 00:45:12,668 --> 00:45:14,044 ¿Quién está ahí fuera? 721 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 [soldados gritando] 722 00:45:15,462 --> 00:45:17,423 [gruñidos] 723 00:45:26,432 --> 00:45:28,183 [gritando] 724 00:45:30,519 --> 00:45:31,812 -[gruñidos] -[la hoja silba] 725 00:45:33,188 --> 00:45:34,273 [pantalones] 726 00:45:37,693 --> 00:45:40,112 Su Gracia. 727 00:45:42,489 --> 00:45:43,490 Tu... 728 00:45:44,199 --> 00:45:45,200 Eres... 729 00:45:45,284 --> 00:45:47,870 He venido a vengar a mi hermana. 730 00:45:48,495 --> 00:45:49,496 Y... 731 00:45:51,290 --> 00:45:54,877 Y todas las otras mujeres quienes fueron utilizados y asesinados. 732 00:45:54,960 --> 00:45:55,961 [respira temblorosamente] 733 00:45:56,545 --> 00:46:00,966 El hombre que ríe con un cuchillo, es tarde o temprano se cortará él mismo. 734 00:46:05,262 --> 00:46:08,515 ¿Esperas que te pida clemencia? cuando tus manos están tan ensangrentadas como las mías? 735 00:46:08,599 --> 00:46:10,350 ¡Una moza hasta el final! 736 00:46:11,727 --> 00:46:15,022 ¿Sabes siquiera ¿El número de vidas perdidas gracias a ti? 737 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 [la hoja se desenvaina] 738 00:46:19,651 --> 00:46:22,362 Soy simplemente un bufón, igual que tú. 739 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 Estás bromeando. 740 00:46:25,741 --> 00:46:29,369 una moza como tu No merece ese título. 741 00:46:29,453 --> 00:46:32,289 [risas] 742 00:46:34,875 --> 00:46:36,835 Esa no es tu decisión. 743 00:46:42,299 --> 00:46:43,342 [jadeos] 744 00:46:51,475 --> 00:46:52,559 [gruñidos] 745 00:46:55,687 --> 00:46:56,688 Esto es... 746 00:46:59,107 --> 00:47:01,193 para mi hermana y todos los demás. 747 00:47:02,194 --> 00:47:03,529 -[gruñidos] -[la hoja silba] 748 00:47:12,663 --> 00:47:13,705 [gruñidos] 749 00:47:15,082 --> 00:47:17,000 [jadeando] 750 00:47:28,554 --> 00:47:29,596 [el jadeo se detiene] 751 00:47:58,375 --> 00:48:01,461 Por fin se acabó, jefe de cocina real. 752 00:48:07,718 --> 00:48:09,595 Estoy apoyando a Su Majestad, 753 00:48:11,013 --> 00:48:13,056 aunque sólo sea por esta vez. 754 00:48:15,017 --> 00:48:17,936 [Yi Heon] ¡Jaja! ¡Jaja! 755 00:48:27,779 --> 00:48:29,573 WOLYEONGRU 756 00:48:38,248 --> 00:48:39,249 [gruñidos] 757 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 [Yi Heon] ¡Jaja! 758 00:48:44,004 --> 00:48:45,589 Sabía que vendría. 759 00:48:47,049 --> 00:48:50,552 este amor que tiene por ti que lo lleva de cabeza al peligro, 760 00:48:50,636 --> 00:48:52,095 es realmente conmovedor. 761 00:48:53,305 --> 00:48:56,850 ¿Se cubrirá incluso el camino al infierno? en flores si lo caminan juntos? 762 00:48:56,933 --> 00:48:58,935 [risas] 763 00:49:13,158 --> 00:49:14,159 Al menos estás a salvo. 764 00:49:14,951 --> 00:49:16,286 Eso es un alivio. 765 00:49:30,092 --> 00:49:31,134 Apartar. 766 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 Tío. 767 00:49:43,021 --> 00:49:45,857 Me quitaste a mi cocinera, algo que ni siquiera los Ming podían hacer. 768 00:49:46,441 --> 00:49:48,235 Espero que estés listo para responder por eso. 769 00:49:56,743 --> 00:50:00,247 ¿Estás listo para afrontar las consecuencias? 770 00:50:00,789 --> 00:50:02,207 Pero primero, 771 00:50:02,290 --> 00:50:04,376 ¿Puedes llegar hasta aquí solo? 772 00:50:05,419 --> 00:50:06,920 Te atraparé muy pronto. 773 00:50:08,338 --> 00:50:09,423 [grita] 774 00:50:09,506 --> 00:50:10,882 [gruñidos] 775 00:50:17,139 --> 00:50:18,265 [gruñidos] 776 00:50:26,106 --> 00:50:27,274 [Ji-young grita] 777 00:50:27,357 --> 00:50:28,358 ¡Cocina Yeon! 778 00:50:28,442 --> 00:50:30,026 [gruñidos] 779 00:50:34,781 --> 00:50:35,782 [quejidos] 780 00:50:51,965 --> 00:50:53,175 [gruñidos] 781 00:50:55,969 --> 00:50:57,345 No está mal, sobrino. 782 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 -[grita] -[gruñidos] 783 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 [jadeos] 784 00:51:30,170 --> 00:51:31,880 -¡Su Majestad! ¡Su Majestad! -[jadea] 785 00:51:31,963 --> 00:51:32,964 ¡Cocina Yeon! 786 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 [gruñidos] 787 00:51:35,258 --> 00:51:38,428 ¡Tienes que correr! ¡Puedo manejar esto! ¡Apurarse! 788 00:51:38,512 --> 00:51:40,430 [gruñidos] 789 00:51:40,972 --> 00:51:42,057 No lo haré. 790 00:51:42,140 --> 00:51:43,391 No puedo ir sin ti. 791 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 No te preocupes por mí. ¡Apurarse! 792 00:51:46,144 --> 00:51:47,145 [gruñidos] 793 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 [soldado, Yi Heon gruñendo] 794 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 De ninguna manera. 795 00:52:00,116 --> 00:52:01,117 ¿El Mangunrok? 796 00:52:01,201 --> 00:52:02,911 MANGUNROK 797 00:52:07,541 --> 00:52:10,252 -[Ji-young] El siguiente paso es el potaje. -[jadea] 798 00:52:11,920 --> 00:52:13,588 [Ji-young] ¿"Mangunrok"? 799 00:52:14,172 --> 00:52:16,091 -¿Es esto un libro de cocina? -[jadeando] 800 00:52:16,174 --> 00:52:19,594 El menú de cena especial de hoy es pasta doenjang. 801 00:52:20,262 --> 00:52:23,265 El plato que te he preparado hoy, es un favorito alemán, 802 00:52:23,348 --> 00:52:24,599 schnitzel, Su Majestad. 803 00:52:24,683 --> 00:52:27,269 [Yi Heon] Está crujiente por fuera, pero el interior es tan suculento 804 00:52:27,352 --> 00:52:28,520 y no demasiado masticable. 805 00:52:28,603 --> 00:52:32,649 [Ji-young] Estos son todos los platos que he He servido a Su Majestad desde que estoy aquí. 806 00:52:35,318 --> 00:52:37,404 Y agregué mantequilla en lugar de aceite de sésamo. 807 00:52:37,487 --> 00:52:39,447 [Yi Heon] Pero es simplemente arroz de cebada. 808 00:52:40,198 --> 00:52:42,075 Mmmm? ¿Por qué este está roto? 809 00:52:42,158 --> 00:52:44,119 HWANSEBAN 810 00:52:44,202 --> 00:52:45,662 [soldado, Yi Heon gruñendo] 811 00:52:47,247 --> 00:52:48,373 [jadeos] 812 00:52:51,501 --> 00:52:54,087 "Cuando mi amado..." 813 00:52:54,170 --> 00:52:58,383 [Yi Heon] Cuando mi amado Amado lee este diario en voz alta un día, 814 00:52:58,466 --> 00:53:00,719 "Anhelo y..." 815 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 [Yi Heon] Anhelo y espero ella volverá a mi lado. 816 00:53:05,432 --> 00:53:06,725 Esto no puede... 817 00:53:07,934 --> 00:53:09,394 El autor de Mangunrok fue 818 00:53:10,478 --> 00:53:11,605 ¿Su Majestad? 819 00:53:12,606 --> 00:53:14,816 [gruñidos] 820 00:53:19,404 --> 00:53:21,531 -¡No te quedes ahí parado! ¡Agarra a esa moza! -¡Sí, señor! 821 00:53:23,366 --> 00:53:24,868 -[gritos del soldado] -[gritos] 822 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 [jadeos] 823 00:53:34,002 --> 00:53:35,211 Tío. 824 00:53:36,379 --> 00:53:38,673 No es demasiado tarde para soltar la espada. 825 00:53:39,674 --> 00:53:41,885 Has escapado de la muerte durante demasiado tiempo. 826 00:53:41,968 --> 00:53:43,845 La suerte siempre ha estado de tu lado. 827 00:53:45,388 --> 00:53:46,932 Pero el destino te ha alcanzado. 828 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 Morirás hoy. 829 00:53:48,975 --> 00:53:50,477 ¡Tío! 830 00:53:52,145 --> 00:53:54,898 Dejar que la energía funcione sin control ¡Trae veneno para todos nosotros! 831 00:53:55,482 --> 00:53:57,317 -[risas] -[gruñidos] 832 00:53:57,400 --> 00:53:58,735 [gemidos] 833 00:53:59,611 --> 00:54:01,154 [risas] 834 00:54:03,573 --> 00:54:05,784 [grita] 835 00:54:05,867 --> 00:54:07,369 ¡No! 836 00:54:12,165 --> 00:54:13,375 [gruñidos] 837 00:54:16,169 --> 00:54:17,170 [jadeos] 838 00:54:26,096 --> 00:54:27,097 [gemidos] 839 00:54:30,767 --> 00:54:31,768 [Yi Heon] Cocinero Yeon. 840 00:54:33,728 --> 00:54:34,729 No. 841 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 No, cocina Yeon. ¡Cocina Yeon! 842 00:54:39,150 --> 00:54:42,237 [gritos, sollozos] 843 00:54:42,862 --> 00:54:45,407 [grita] 844 00:54:47,951 --> 00:54:48,952 [gemidos] 845 00:54:55,208 --> 00:54:56,418 [ruido metálico] 846 00:55:00,005 --> 00:55:01,006 Cocinero Yeon. 847 00:55:03,883 --> 00:55:06,011 [gruñendo, jadeando] 848 00:55:07,595 --> 00:55:09,806 Yo... no quiero... 849 00:55:10,932 --> 00:55:12,100 No digas nada. 850 00:55:13,810 --> 00:55:14,936 Sinceramente... 851 00:55:17,689 --> 00:55:19,858 No quería ir a ningún lado... 852 00:55:19,941 --> 00:55:21,234 [jadeos] 853 00:55:21,317 --> 00:55:22,902 ¿A dónde irías? 854 00:55:23,737 --> 00:55:25,155 sin mi permiso? 855 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 [sollozando] 856 00:55:48,053 --> 00:55:50,597 Te amo mucho. 857 00:55:51,723 --> 00:55:53,433 [sollozos] 858 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Cocinero Yeon. 859 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 Cocinero Yeon. 860 00:56:05,779 --> 00:56:07,614 Abre los ojos. Te lo ruego. 861 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 ¡No te vayas! 862 00:56:13,536 --> 00:56:15,914 [sollozando] 863 00:56:26,841 --> 00:56:30,011 HWANSEBAN 864 00:56:32,013 --> 00:56:35,225 Por favor. Por favor... [sollozos] 865 00:56:37,852 --> 00:56:38,853 Por favor... 866 00:56:46,402 --> 00:56:48,238 No, no, no. 867 00:56:57,956 --> 00:56:58,957 Esperar. 868 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 No, espera. ¡Esperar! 869 00:57:04,337 --> 00:57:06,381 [sollozando] 870 00:57:08,883 --> 00:57:10,593 No, por favor. Esperar. 871 00:57:28,278 --> 00:57:31,406 Pensar el Mangunrok que ella estaba tan desesperada por encontrar, 872 00:57:32,699 --> 00:57:34,617 Fue mi diario todo este tiempo. 873 00:57:38,663 --> 00:57:40,832 ¿Por qué debes quitármela ahora? 874 00:57:42,125 --> 00:57:43,501 ¿Por qué? 875 00:57:45,753 --> 00:57:47,755 ¿Por qué? 876 00:58:31,424 --> 00:58:32,550 No... No... 877 00:58:49,067 --> 00:58:50,068 Cocinero Yeon. 878 00:58:54,697 --> 00:58:56,824 ¡Cocina Yeon! 879 00:58:56,908 --> 00:58:59,577 [llorando] 880 00:59:10,338 --> 00:59:11,422 te encontraré 881 00:59:12,382 --> 00:59:14,968 no importa lo lejos que hayas llegado. 882 00:59:20,932 --> 00:59:23,601 ¡Te enviaré a estar con ella! 883 00:59:24,185 --> 00:59:25,853 [grita] 884 00:59:25,937 --> 00:59:27,230 [Yi Heon grita] 885 00:59:39,909 --> 00:59:41,661 [gemidos] 886 00:59:53,131 --> 00:59:54,382 Heón, 887 00:59:54,465 --> 00:59:56,134 debería haber sido 888 00:59:56,926 --> 00:59:59,887 el rey de Joseon. [gemidos] 889 00:59:59,971 --> 01:00:00,972 Tío... 890 01:00:03,057 --> 01:00:05,685 ve y encuentra la paz. 891 01:00:06,894 --> 01:00:08,104 [Yi Heon gruñe] 892 01:00:17,864 --> 01:00:19,866 [jadeando] 893 01:00:34,964 --> 01:00:36,382 [Ji-young] Su Majestad. 894 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 Nunca olvides la promesa que hiciste. 895 01:00:40,219 --> 01:00:41,346 Ven a buscarme. 896 01:00:54,484 --> 01:00:55,985 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE WOORI 897 01:01:15,296 --> 01:01:16,798 ¡No! No. 898 01:01:18,633 --> 01:01:19,634 [jadeos] 899 01:01:22,887 --> 01:01:24,013 ¿Dónde estoy? 900 01:01:25,515 --> 01:01:26,974 ¿Un hospital? 901 01:01:28,142 --> 01:01:30,019 ¿Eso significa que estoy de vuelta en casa? 902 01:01:30,770 --> 01:01:31,979 [gruñidos] 903 01:01:33,106 --> 01:01:34,232 [gruñidos] 904 01:01:37,360 --> 01:01:38,361 Una cicatriz. 905 01:01:39,112 --> 01:01:40,655 Entonces no fue un sueño. 906 01:01:40,738 --> 01:01:41,864 ¿Pero Su Majestad? 907 01:01:42,865 --> 01:01:44,409 ¿Qué pasó con Su Majestad? 908 01:01:44,492 --> 01:01:46,327 ¡No! [gruñidos] 909 01:01:48,329 --> 01:01:49,330 El Mangunrok. 910 01:01:50,665 --> 01:01:52,166 Tiene que estar aquí. 911 01:01:53,334 --> 01:01:54,585 [gruñidos] 912 01:01:58,131 --> 01:01:59,590 Tengo que volver. 913 01:02:02,135 --> 01:02:04,137 [jadeando] 914 01:02:07,140 --> 01:02:08,224 [llorando] 915 01:02:09,058 --> 01:02:10,059 Ji-young. 916 01:02:11,352 --> 01:02:14,355 [llorando] Estás despierto. 917 01:02:14,439 --> 01:02:16,566 Oh. ¡Ay, papá! 918 01:02:17,316 --> 01:02:19,694 [padre] Estaba muy preocupado por ti. 919 01:02:20,611 --> 01:02:22,113 Papá. 920 01:02:24,782 --> 01:02:26,659 [doctor] ¿Qué haces fuera de la cama? 921 01:02:26,743 --> 01:02:29,787 ¿Cómo te sientes? Necesitas descansar. No hagas ningún movimiento brusco. 922 01:02:41,424 --> 01:02:43,176 [gruñidos] Ahí. 923 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Ji-young. 924 01:02:46,179 --> 01:02:49,265 Voy a hacer algunas compras. Entra y descansa, ¿vale? 925 01:02:49,849 --> 01:02:50,850 Volveré pronto. 926 01:03:36,771 --> 01:03:39,232 ¡Tienes que correr! Puedo manejar esto. 927 01:03:39,315 --> 01:03:42,068 No lo haré. No puedo ir sin ti. 928 01:03:42,151 --> 01:03:44,570 No te preocupes por mí. ¡Apurarse! 929 01:03:46,864 --> 01:03:48,032 [Jesan grita] 930 01:03:49,909 --> 01:03:51,828 [Yi Heon] No. Cocine Yeon. 931 01:03:52,370 --> 01:03:53,496 Cocina Yeon. 932 01:03:54,288 --> 01:03:55,331 Cocinero Yeon. 933 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Abre los ojos. Te lo ruego. 934 01:04:00,002 --> 01:04:02,171 ¡No te vayas! 935 01:04:27,780 --> 01:04:28,865 YEONHUIGUN 936 01:04:35,371 --> 01:04:36,372 YEONHUIGUN 937 01:04:37,582 --> 01:04:39,250 LA COMIDA ES POLÍTICA... EL DEPONIDO REY DE JOSEON 938 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 "El cuerpo de Yeonhuigun nunca fue recuperado". 939 01:04:43,921 --> 01:04:45,673 "Yeonhuigun desapareció". 940 01:04:46,507 --> 01:04:47,925 La historia fue reescrita. 941 01:04:50,678 --> 01:04:51,679 ¿Eso significa 942 01:04:52,555 --> 01:04:55,266 que si me voy ahora ¿Todavía puedo encontrar a Su Majestad? 943 01:04:58,686 --> 01:05:00,229 [Yi Heon] Prométemelo 944 01:05:01,314 --> 01:05:02,356 lo harás... 945 01:05:04,233 --> 01:05:05,860 acompáñame una vez más. 946 01:05:14,035 --> 01:05:16,078 "Cuando mi muy querido amado 947 01:05:16,579 --> 01:05:19,081 lee este diario en voz alta un día, 948 01:05:20,625 --> 01:05:23,210 Anhelo y espero que ella regrese a mi lado". 949 01:05:24,086 --> 01:05:25,087 [sollozos] 950 01:05:27,089 --> 01:05:28,090 [exhala] 951 01:05:32,178 --> 01:05:34,388 [respira temblorosamente] Oh, no. 952 01:05:37,433 --> 01:05:39,602 {\an8}"Cuando mi muy querido amado 953 01:05:40,311 --> 01:05:41,312 lee esto 954 01:05:43,147 --> 01:05:44,982 diario en voz alta un día, 955 01:05:46,067 --> 01:05:47,234 anhelo y espero 956 01:05:48,235 --> 01:05:49,946 ella volverá a mi lado." 957 01:05:50,029 --> 01:05:52,031 [respirando temblorosamente] 958 01:06:13,302 --> 01:06:14,553 No está funcionando. 959 01:06:16,180 --> 01:06:17,181 ¿Por qué? 960 01:06:22,520 --> 01:06:23,771 El baño. 961 01:06:28,109 --> 01:06:29,110 [suspiros] 962 01:06:33,489 --> 01:06:34,699 [exhala] 963 01:06:37,702 --> 01:06:38,953 [inhala bruscamente] 964 01:06:40,079 --> 01:06:42,081 "Cuando mi muy querido amado 965 01:06:43,207 --> 01:06:44,333 lee esto 966 01:06:44,959 --> 01:06:46,752 diario en voz alta un día... 967 01:06:49,171 --> 01:06:50,756 anhelo y espero 968 01:06:50,840 --> 01:06:52,341 ella volverá a mi lado." 969 01:07:05,771 --> 01:07:06,772 [suspiros] 970 01:07:41,474 --> 01:07:42,683 Aquí. Mírame. 971 01:07:42,767 --> 01:07:43,976 "Ah." 972 01:07:48,898 --> 01:07:50,066 [risas] 973 01:07:52,568 --> 01:07:54,653 [riendo] 974 01:07:57,531 --> 01:07:58,532 [Ji-young] Y si... 975 01:07:59,909 --> 01:08:02,244 Quería ¿No podía volver aquí? 976 01:08:02,912 --> 01:08:03,996 [Yi Heon] Bueno, entonces, 977 01:08:05,247 --> 01:08:06,665 Iré a buscarte. 978 01:08:09,502 --> 01:08:10,878 [Ji-young] ¿Por qué ese día...? 979 01:08:13,255 --> 01:08:15,091 ¿Tiene que ser el último? 980 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 [suspiros] 981 01:08:34,360 --> 01:08:36,278 UN MES DESPUÉS 982 01:08:50,668 --> 01:08:52,253 Ay, chef Yeon. 983 01:08:52,336 --> 01:08:53,337 Eh... 984 01:08:54,255 --> 01:08:56,632 -Vaya, parece que lo estás haciendo bien. -[risas] 985 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 Apuesto a que mi mensaje urgente te puso nervioso. 986 01:09:00,219 --> 01:09:01,720 Lo hizo. [risas] 987 01:09:01,804 --> 01:09:03,430 -[risas] -Entonces, ¿qué está pasando? 988 01:09:03,514 --> 01:09:06,016 Oh, en realidad no es nada. [risas] 989 01:09:06,100 --> 01:09:08,102 -Necesitamos tu ayuda. -¿Qué? 990 01:09:08,185 --> 01:09:10,688 Las selecciones de restaurantes Michelin han comenzado. 991 01:09:11,605 --> 01:09:13,774 [suspira, tartamudea] 992 01:09:13,858 --> 01:09:15,151 No se que decir, 993 01:09:15,234 --> 01:09:17,278 No creo que esté listo volver al trabajo todavía. 994 01:09:17,361 --> 01:09:19,530 Nada permanente, sólo por un mes. 995 01:09:20,197 --> 01:09:22,616 Hasta que podamos encontrar un chef adecuado. 996 01:09:23,200 --> 01:09:25,578 Si el restaurante no recibe una estrella Michelin esta vez... 997 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 [inhala bruscamente] ...nos van a cerrar. 998 01:09:30,499 --> 01:09:32,585 Ji-young, ayúdame. 999 01:09:34,837 --> 01:09:35,838 Veamos la cocina. 1000 01:09:35,921 --> 01:09:36,964 [gerente] Por aquí. 1001 01:09:58,444 --> 01:10:00,529 [Ji-young suspira] Correcto. 1002 01:10:01,447 --> 01:10:02,448 Está bien. 1003 01:10:02,531 --> 01:10:03,657 ¿Ah, de verdad? 1004 01:10:04,366 --> 01:10:05,367 [risas] 1005 01:10:06,869 --> 01:10:10,331 Uh, ¿está bien para mí? para probar el postre? 1006 01:10:14,418 --> 01:10:15,628 Mmm. 1007 01:10:29,058 --> 01:10:30,309 [inhala profundamente] 1008 01:10:31,060 --> 01:10:32,978 Está bien, pero sólo por un mes. 1009 01:10:33,604 --> 01:10:34,813 Bien. 1010 01:10:34,897 --> 01:10:39,360 Además, no ganaremos ninguna estrella Michelin. con el menú actual que tenemos. 1011 01:10:39,902 --> 01:10:41,862 Desarrollaré un nuevo menú. 1012 01:10:41,946 --> 01:10:43,572 ¿Igual que tu último menú ganador? 1013 01:10:44,323 --> 01:10:49,703 Creo que los platos de la dinastía Joseon incorporado con buena comida. 1014 01:10:50,287 --> 01:10:52,206 ¿Puedes cocinar cocina real? 1015 01:10:55,584 --> 01:10:59,964 Me gustaría presentarles al chef Ji-young. El nuevo jefe de cocina ejecutivo de Enfin. 1016 01:11:00,047 --> 01:11:02,174 [personal] Bienvenido, chef. 1017 01:11:02,258 --> 01:11:03,384 [Ji-young] De ninguna manera. 1018 01:11:03,467 --> 01:11:04,551 ¡Cocina! 1019 01:11:05,094 --> 01:11:07,221 [jadea] ¡Cocina Maeng! 1020 01:11:07,304 --> 01:11:08,681 ¡Cocinero Sim! 1021 01:11:08,764 --> 01:11:10,849 [jadeos] ¡Cocinero Min! 1022 01:11:11,809 --> 01:11:12,893 ¡Gil-geum! 1023 01:11:13,686 --> 01:11:16,897 Oh, uh, en realidad es Sun-geum. [risas] 1024 01:11:16,981 --> 01:11:17,982 ¿Ah? 1025 01:11:19,066 --> 01:11:20,067 COCINERO AYUDANTE SEO SUN-GEUM 1026 01:11:20,651 --> 01:11:23,570 [Ji-young] ¿Qué está pasando? Todos se parecen mucho. 1027 01:11:24,321 --> 01:11:25,698 ¿Están relacionados? 1028 01:11:26,240 --> 01:11:28,534 El parecido es demasiado asombroso. ser una coincidencia. 1029 01:11:28,617 --> 01:11:29,618 [se aclara la garganta] 1030 01:11:30,452 --> 01:11:34,248 Soy Yeon Ji-young y estaré supervisando La cocina de Enfin a partir de hoy. 1031 01:11:34,331 --> 01:11:35,833 Estoy emocionado de estar aquí. 1032 01:11:35,916 --> 01:11:38,711 -La, eh, La Poêle d'Or. La Poêle d'Or. -[Sim] Oh, ella ha ganado ¿verdad? 1033 01:11:38,794 --> 01:11:40,337 -[Min] De ninguna manera. -[Sun-geum] ¿Esa es ella? ¡Fresco! 1034 01:11:40,421 --> 01:11:41,922 Eso es suficiente. [se calla] 1035 01:11:42,006 --> 01:11:45,801 Vamos a desarrollar un nuevo menú. para la próxima evaluación Michelin. 1036 01:11:45,884 --> 01:11:46,927 Y... 1037 01:11:48,345 --> 01:11:52,224 Quiero crear platos que incorporar la metodología de 1038 01:11:52,308 --> 01:11:55,769 la cocina real que servía las comidas a los reyes de la dinastía Joseon. 1039 01:11:55,853 --> 01:11:59,815 no tengo ninguna duda que trabajaremos muy bien juntos. 1040 01:11:59,898 --> 01:12:00,941 ¡Agradecido que estés aquí! 1041 01:12:01,025 --> 01:12:02,693 [cocineros] ¡Espero trabajar contigo! 1042 01:12:05,904 --> 01:12:09,241 [Ji-young] Y así, Volví a mi antiguo yo. 1043 01:12:10,117 --> 01:12:11,118 Pero mi corazón 1044 01:12:11,785 --> 01:12:13,037 y mi mente 1045 01:12:13,746 --> 01:12:15,706 permaneció en la dinastía Joseon. 1046 01:12:16,290 --> 01:12:21,128 Busqué las recetas y platos. Tuve experiencia como jefe de cocina real. 1047 01:12:21,211 --> 01:12:23,213 Aquellos que había descrito en el Mangunrok. 1048 01:12:23,756 --> 01:12:26,342 Y los usé para crear un nuevo menú. 1049 01:12:26,425 --> 01:12:28,635 Incorporando lo que había aprendido en las cocinas reales 1050 01:12:28,719 --> 01:12:30,929 con las técnicas que había aprendido en París. 1051 01:12:35,684 --> 01:12:37,144 Lo llamé 1052 01:12:37,227 --> 01:12:39,813 Curso de cocina del jefe de cocina real. 1053 01:12:43,609 --> 01:12:44,818 [jadeos] 1054 01:12:48,280 --> 01:12:49,698 [clientes jadeando] 1055 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 Chef Yeon, mire esto. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,377 EL "JEFE COCINERO REAL" DE ENFIN ¡EL CURSO RECIBE CRÍTICAS EXCELENTES! 1057 01:13:01,460 --> 01:13:02,878 [Sun-geum] ¡Críticas muy favorables! 1058 01:13:02,961 --> 01:13:04,713 -¡Felicidades Chef! -¡Vaya! 1059 01:13:06,006 --> 01:13:08,342 -[charla] -¡Increíble! Asombroso. 1060 01:13:08,425 --> 01:13:10,969 -Absolutamente increíble. -[Min] Lo lograste, Chef Yeon. 1061 01:13:11,053 --> 01:13:13,806 Tres cursos de Chief Royal Cook. Todos, preparen sus platos. 1062 01:13:13,889 --> 01:13:15,265 [chefs] ¡Sí, chef! 1063 01:13:24,858 --> 01:13:26,985 Hola. ¿Tiene una reserva? 1064 01:13:27,569 --> 01:13:29,238 Las reservas bajo Steve Lim a las 7:00. 1065 01:13:29,905 --> 01:13:31,365 Ah, sí. Lo veo aquí. 1066 01:13:31,448 --> 01:13:32,741 Tu mesa está por aquí. 1067 01:13:48,173 --> 01:13:50,884 Hay un menú nuevo, ¿no? 1068 01:13:51,468 --> 01:13:54,179 Hmm, coreano moderno, jefe de cocina real. 1069 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 Ah, sí. 1070 01:13:55,806 --> 01:13:57,933 Ese es nuestro menú de platos exclusivo. 1071 01:13:58,016 --> 01:14:01,186 Platos que alguna vez se sirvieron en la mesa real, reinventado con un toque moderno. 1072 01:14:01,270 --> 01:14:02,312 Puedo estar de acuerdo. 1073 01:14:03,272 --> 01:14:05,274 Y trae dos vasos de agua, muchacho. 1074 01:14:06,442 --> 01:14:07,734 Ah, claro. 1075 01:14:10,821 --> 01:14:13,866 Chef Yeon, la mesa siete quiere el curso de Jefe de Cocina Real. 1076 01:14:13,949 --> 01:14:17,244 [susurrando] Es el chico de Michelin. Dos vasos de agua, dos teléfonos. 1077 01:14:17,744 --> 01:14:18,745 ¿Entiendo? 1078 01:14:20,539 --> 01:14:22,583 Simplemente haz lo que siempre haces, ¿vale? 1079 01:14:22,666 --> 01:14:24,251 [chefs] Sí, chef. 1080 01:14:24,334 --> 01:14:25,544 El consomé tiene buena pinta. 1081 01:14:25,627 --> 01:14:27,212 -Adelante, emplata esto. -Sí, cocinero. 1082 01:14:28,255 --> 01:14:29,715 Yukhoe con gamtae se empapa, 1083 01:14:29,798 --> 01:14:31,842 -Prepáralo para poder servirlo lo antes posible. -Sí, cocinero. 1084 01:14:31,925 --> 01:14:34,052 -Rodajas más finas, por favor. -Sí, cocinero. 1085 01:14:34,136 --> 01:14:35,804 Estamos empezando a servir, cocinero Maeng. 1086 01:14:36,430 --> 01:14:37,431 -¿Qué? -Quiero decir... 1087 01:14:38,182 --> 01:14:40,809 Chef Maeng, por favor prepare la guarnición. para el bourguignon. 1088 01:14:40,893 --> 01:14:42,227 Bien. En eso, Chef. 1089 01:14:50,694 --> 01:14:52,237 [Ji-joven] Postre para la mesa siete, por favor. 1090 01:14:52,321 --> 01:14:53,822 [miembro del personal 1] Sí, chef. 1091 01:14:54,490 --> 01:14:58,160 [miembro del personal 2] Chef, mesa siete Devolvió esto y dijo que no era bueno. 1092 01:14:58,243 --> 01:15:01,079 Dijo que la carne estaba seca. y quiere que le pida uno nuevo. 1093 01:15:01,163 --> 01:15:02,164 ¿Qué? 1094 01:15:02,706 --> 01:15:04,416 Ni siquiera tocó estos platos. 1095 01:15:05,709 --> 01:15:06,877 Iré hacia allí. 1096 01:15:10,714 --> 01:15:11,882 [Lim] Mmmm. 1097 01:15:11,965 --> 01:15:13,550 Es bastante atractivo. 1098 01:15:16,929 --> 01:15:20,432 Hola señor. Soy Yeon Ji-young, el jefe de cocina ejecutivo. 1099 01:15:21,850 --> 01:15:24,937 Es la viva imagen de Im Song-jae. 1100 01:15:25,020 --> 01:15:26,605 ¿Y por qué estás aquí? 1101 01:15:26,688 --> 01:15:30,025 [se burla] Incluso aquí sigue siendo quisquilloso. 1102 01:15:30,108 --> 01:15:33,820 Bueno, escuché que enviaste de vuelta las costillas estofadas con vino de arroz 1103 01:15:33,904 --> 01:15:35,280 y el ogolgye samgyetang. 1104 01:15:35,364 --> 01:15:38,700 solo tengo curiosidad, ¿Pasó algo con la comida? 1105 01:15:38,784 --> 01:15:41,495 Obviamente fui demasiado indirecto. con mis comentarios. 1106 01:15:41,578 --> 01:15:44,164 A esto lo llamas inspiración coreana moderna. por naturaleza? 1107 01:15:44,248 --> 01:15:46,625 ¿Entonces esto captura la esencia de la naturaleza? [suspiros] 1108 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 [Ji-young] ¿Dónde se baja? siendo tan crítico? 1109 01:15:48,919 --> 01:15:52,130 Una vez que un mentiroso comienza a hablar, Realmente no hay nada que los detenga. 1110 01:15:53,549 --> 01:15:56,760 Mis disculpas pero ni siquiera tocado la comida todavía. 1111 01:15:56,843 --> 01:15:59,596 Soy un mentiroso que no ha ¿Examinó la comida? 1112 01:15:59,680 --> 01:16:02,849 Vaya, quieres evitar que te evalúen. 1113 01:16:02,933 --> 01:16:04,017 [se burla] 1114 01:16:04,101 --> 01:16:06,562 Si te falta habilidad, mantén un perfil bajo. 1115 01:16:06,645 --> 01:16:08,689 ¿Trabajas siquiera para Michelin? 1116 01:16:08,772 --> 01:16:11,149 ¿Cómo podría alguien como tú? ¿Alguna vez te convertiste en juez? 1117 01:16:11,233 --> 01:16:12,317 ¿Qué? 1118 01:16:12,401 --> 01:16:14,069 Tiene algo de valor, señora. 1119 01:16:14,152 --> 01:16:16,947 podria preguntar lo mismo sobre cómo llegaste a ser chef. ¿Eh? 1120 01:16:17,030 --> 01:16:20,659 Bueno. estoy a punto de darte la evaluación que te mereces. 1121 01:16:20,742 --> 01:16:22,035 Esto es tu culpa. 1122 01:16:22,119 --> 01:16:23,120 ¿Qué? 1123 01:16:23,662 --> 01:16:25,205 [cliente] Si lo que dijiste es cierto... 1124 01:16:30,252 --> 01:16:31,962 Lo probaré yo mismo. 1125 01:16:45,350 --> 01:16:46,685 [jadeos] 1126 01:16:48,145 --> 01:16:49,646 ¿Quién es este idiota? 1127 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 ¿Qué? 1128 01:16:51,732 --> 01:16:53,317 "Idiota"? [se burla] 1129 01:16:53,400 --> 01:16:56,903 ¿Realmente deseas saber cómo se siente? ¿Estar al final de mi espada? 1130 01:16:56,987 --> 01:16:58,238 ¿Tu espada? 1131 01:16:58,322 --> 01:16:59,406 ¿Está enojado? 1132 01:16:59,489 --> 01:17:01,408 Está loco. Nadie habla así. 1133 01:17:01,491 --> 01:17:03,368 [el gerente se ríe] 1134 01:17:03,452 --> 01:17:05,412 -[Lim] ¿Qué? -[tartamudea] Señor, por aquí. 1135 01:17:05,495 --> 01:17:07,998 -Te llevaré a la suite privada. -Bajar. 1136 01:17:08,498 --> 01:17:09,499 ¡Tuviste suerte! 1137 01:17:09,583 --> 01:17:11,501 -¡Ya basta, desgraciado! -[gerente] Por aquí, por aquí. 1138 01:17:11,585 --> 01:17:13,003 -[Lim] ¿Suite privada? -[gerente] ¡Sí! 1139 01:17:17,090 --> 01:17:18,091 ¿Eres tú? 1140 01:17:19,134 --> 01:17:20,427 [risas] 1141 01:17:20,510 --> 01:17:21,887 [respirando temblorosamente] 1142 01:17:24,222 --> 01:17:25,223 ¿Es...? 1143 01:17:26,475 --> 01:17:27,517 en realidad tu? 1144 01:17:27,601 --> 01:17:31,897 Te dije que te encontraría. Y un rey siempre cumple sus promesas. 1145 01:17:36,860 --> 01:17:37,986 [risas] 1146 01:17:38,070 --> 01:17:39,988 Tratando de actuar tan genial. 1147 01:17:40,072 --> 01:17:41,114 [sollozos] 1148 01:17:42,282 --> 01:17:44,159 ¿Qué pasa con tu cena real? 1149 01:17:44,242 --> 01:17:46,620 nunca lo disfrutaría sin ti a mi lado. 1150 01:17:47,120 --> 01:17:49,122 Además, primero debes probarlo. 1151 01:17:50,749 --> 01:17:52,751 [respirando temblorosamente] 1152 01:18:07,057 --> 01:18:08,475 [sollozando] 1153 01:18:37,921 --> 01:18:39,506 [sin diálogo audible] 1154 01:19:08,452 --> 01:19:12,414 EPÍLOGO 1155 01:19:30,432 --> 01:19:32,392 [el teléfono suena] 1156 01:19:33,351 --> 01:19:34,811 -¿Hola? -[gerente] Hola, Chef Yeon. 1157 01:19:34,895 --> 01:19:35,979 El chico Michelin, 1158 01:19:36,062 --> 01:19:38,106 -Resultó ser un fraude. -¿Qué? 1159 01:19:38,190 --> 01:19:40,192 Llamé a la policía y lo arrastraron fuera de aquí. 1160 01:19:40,275 --> 01:19:41,401 ¡Un fraude! 1161 01:19:41,485 --> 01:19:43,278 Ese pedazo de trabajo. 1162 01:19:43,361 --> 01:19:45,489 debería estar encerrado por meterse con nuestra comida. 1163 01:19:45,572 --> 01:19:46,656 [Yi Heon] Cocinero Yeon. 1164 01:19:47,365 --> 01:19:48,366 Estar ahí. 1165 01:19:48,950 --> 01:19:51,411 [se burla] Nos vemos mañana. ¿Bueno? 1166 01:19:52,788 --> 01:19:56,041 Gracias por la comida. [jadeos] 1167 01:19:56,666 --> 01:19:59,085 Oh, hombre. Mira este lugar. 1168 01:19:59,169 --> 01:20:01,505 -[suspiros] -Ven. Sentarse. 1169 01:20:02,464 --> 01:20:03,632 [risas] 1170 01:20:06,468 --> 01:20:09,846 [se aclara la garganta] Entonces, Solo veo un simple bibimbap. 1171 01:20:10,639 --> 01:20:12,474 "Simple"? [se burla] 1172 01:20:12,557 --> 01:20:14,309 Éste es un plato de arroz real, querida. 1173 01:20:14,392 --> 01:20:17,562 que yo, el Rey de Joseon, creé por primera vez. El hwanseban. 1174 01:20:18,188 --> 01:20:20,524 -Bien. -Si no lo quieres, no comas. 1175 01:20:20,607 --> 01:20:22,567 No, me lo comeré. 1176 01:20:23,235 --> 01:20:25,028 -[burla] -Gracias por la comida. 1177 01:20:25,612 --> 01:20:26,613 Bien. 1178 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 Aquí diga: "Ah". 1179 01:20:34,120 --> 01:20:35,372 Mmm. 1180 01:20:37,791 --> 01:20:41,378 ¿Estás satisfecho? 1181 01:20:41,461 --> 01:20:43,505 ¿Quizás un poco de mantequilla marrón? 1182 01:20:43,588 --> 01:20:44,965 [Yi Heon] ¿Un "bateo booreoun"? 1183 01:20:45,048 --> 01:20:47,509 [Ji-young] Se llama beurre noisette. 1184 01:20:47,592 --> 01:20:49,845 Es una salsa que se hace derritiendo mantequilla. hasta que se dore. 1185 01:20:49,928 --> 01:20:51,888 [Yi Heon] Este brasero es realmente fascinante. 1186 01:20:51,972 --> 01:20:54,766 [Ji-young] Tal vez quieras para cambiar tu forma de hablar. 1187 01:20:54,850 --> 01:20:56,726 [Yi Heon] ¿Cómo debo hacer eso? 1188 01:20:58,019 --> 01:21:02,065 [Ji-young] Lo creas o no, él vino del siglo XVI. 1189 01:21:03,024 --> 01:21:04,943 Tengo que saberlo, ¿cómo me encontraste? 1190 01:21:06,570 --> 01:21:07,612 Bueno... 1191 01:21:07,696 --> 01:21:09,656 [Ji-young] Te preguntas cómo terminó en nuestro tiempo? 1192 01:21:09,739 --> 01:21:11,032 Te hice una promesa. 1193 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 [Ji-young] Eso no es importante, desde que me encontró de nuevo. 1194 01:21:33,513 --> 01:21:36,433 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD